Admirável Língua Nova (Parte VI)
Manuel Matos Monteiro, “Público”, 09.03.18
Não há revisão possível que limpe a face do Acordo e todos os caçadores dispostos a encontrar a “pronúncia culta” voltaram de mãos vazias. Citando Einstein: “Não se resolve um problema com as ideias que o criaram.”
Procurava explicar numa aula que devemos distinguir “manuscritos” de “dactiloscritos” – os primeiros são escritos à mão; os segundos, à máquina – e logo me lembrei: deixa lá ver como é que os dicionários acordizados acolhem o segundo verbete.
A Infopédia (Porto Editora), um dos dicionários mais consultados, da editora com mais penetração nas escolas, regista o seguinte:
- dactiloscrito
dac.ti.los.cri.to
nome masculino
original datilografado
Do grego dáktylos, «dedo» +escritoO “daCtiloscrito” é, portanto, o original “datilografado”. E que dirá o verbete “datilografado”?
- datilografado
da.ti.lo.gra.fa.do
adjetivo
escrito à máquina
Particípio passado de dactilografar“Datilografado” é, afinal, o particípio passado do verbo “daCtilografar”.
Em se tratando do infinitivo impessoal e do particípio passado do mesmo verbo, ora se preserva ora se mutila a consoante. É isto simplificar a ortografia?! É esta salgalhada um melhor caminho para a aprendizagem da língua portuguesa?!
Continuemos a digressão.
- tactilidade
tac.ti.li.da.de
nome feminino
1. qualidade do que é táctil
2. qualidade das substâncias que exercem ação especial no sentido do tato
De táctil+-i-+-dade“TaCtilidade” é a qualidade do que é “táCtil”, aquilo que se refere ao sentido do “tato”. O “tato” opera no ecrã “táctil”, muito bem.
Temos…
- circunspecto
cir.cuns.pec.to
adjetivo
1. que olha em torno de si
2. prudente; ponderado; acautelado
Do latim circumspectu-, «idem», particípio passado de circumspicere, «olhar em volta»- circunspeto
adjetivo
1. que olha em torno de si
2. prudente; ponderado; acautelado
Do latim circumspectu-, «idem», particípio passado de circumspicere, «olhar em volta»… mas apenas uma grafia para:
(mais…)
