“Pequeno Dicionário Bilíngue Português-Brasileiro e Brasileiro-Português”
Eduardo Affonso
Como tenho alguns amigos d’além mar, há tempos venho pensando em organizar um “Pequeno Dicionário Bilíngue Português-Brasileiro e Brasileiro-Português”, para evitar ruídos na nossa comunicação.
É que eles pensam que falamos a língua deles, e volta e meia rola um mal-entendido.
Um jogador entrando em campo de camisola, aqui, seria um escândalo. Lá, ninguém dá a mínima. E não é que sejam mais liberais: em Portugal, camiseta se chama camisola.
Comecei a organizar os verbetes, e a obra será colaborativa.
Participe.
~
– BETÃO
Portugal: s.m. Concreto armado.
Brasil: s.m. Um Roberto de grande porte.– BICA
Portugal: s.f. Cafezinho
Brasil: s.f. Cano ou calha por onde corre e cai a água.– COXINHA
Portugal: s.f. Pessoa de baixa estatura que puxe de uma perna.
Brasil: s.f e m Fascista.– DEMOCRACIA
Portugal: s.f. Governo em que um povo exerce a soberania.
Brasil: s.f. Regime político no qual eu é que mando.ELEIÇÃO
Portugal: s.f. Escolha, pleito.
Brasil: s.f. Evento organizado a cada quatro anos para reconduzir a esquerda ao poder. Quando tal não acontece passa a ser denominada “Fraude”.– FASCISTA
Portugal: s.m. Ultranacionalista, autoritário, simpatizante de um regime ditatorial que reprima a oposição pela força e mantenha firme controle da sociedade e da economia.
Brasil: s.m. Quem não vota na esquerda (ver “Coxinha”).– FATO
Portugal: s.m. Terno.
Brasil: s.m. Algo que se nega até a morte, caso se disponha de uma boa versão, de uma narrativa e/ou de uma banca de advogados.– FRAUDE
Portugal: s.f. Ato enganoso, ardiloso; falsificação.
Brasil: s.f. Eleição da qual presidiários não possam participar.– GOLPE
Portugal: s.m. Choque de um corpo com outro, que resulta em impacto.
Brasil: s.m. Processo instaurado com base em denúncia de crime de responsabilidade contra alta autoridade dos poderes executivo ou judiciário, cuja sentença é da alçada do poder legislativo. Pronuncia-se “gópi”.– GLOBO
Portugal: s.m. Qualquer coisa esférica.
Brasil: s.f. A culpada de tudo.– LACRE
Portugal: s.m. Preparado resinoso para fechar ou selar cartas e determinados objetos, e que garante a inviolabilidade, por ser fluido, quando aquecido, e sólido, depois de esfriar-se.
Brasil: s.m. Arraso, bapho, cala-boca.– LAVA-JATO
Portugal: s.m. Onde se lava automóvel.
Brasil: s.f. Onde se lava o país.
(…)
[Facebook, 31.10.18. Via Manuela Carneiro. Imagem de topo de http://www.linguabrasileirainverbo.com.br/]
