Etiqueta: Espanha

Cantar pelos dois

 

A nossa língua na televisão espanhola?

Marco Neves
Sapo24, 16.12.18

Todos sabemos que os espanhóis não são muito dados a ouvir línguas estrangeiras: não só dobram tudo o que lhes aparece à frente, como têm uma estranhíssima inclinação para ouvir muita música espanhola.

«Olhinhos azuis» na TVE?

Ora, um dos programas mais importantes da TVE é a Operação Triunfo. O programa também já passou por cá, mas não aqueceu nem arrefeceu. Em Espanha, a Operação Triunfo é um fenómeno tremendo — e, ainda por cima, serve para escolher o representante do país na Eurovisão. É fácil concluir que as músicas são, em geral, cantadas em espanhol ou, uma vez por outra, em inglês.

Pois bem — o que dirá o leitor se eu lhe disser que uma das músicas que será cantada na final da Operação Triunfo espanhola de 2018 inclui estes versos?

Meus olhos choram por ver-te meu coraçom por amar-te
meus pés por chegar a ti meus braços por abraçar-te.
Desejava de te ver, trinta dias cada mês
cada semana o seu dia e cada dia umha vez.
Tes os olhinhos azuis inda agora reparei
se reparara mais cedo nom amava a quem amei.

Isto não é uma tradução. São mesmo os versos que serão cantados por Sabela, uma das concorrentes finalistas. A canção chama-se «Tris-tras» e é do grupo Marful.

O que se passa aqui? Uma espanhola vai tentar chegar à Eurovisão a cantar em português?

As palavras «coraçom», «umha», «nom» são as pistas para deslindar o mistério. Sabela é uma concorrente galega e, numa decisão que não é nada simples em Espanha, decidiu cantar na sua língua: o galego.

A letra acima está escrita na ortografia reintegracionista, muito próxima da portuguesa. É verdade que o galego oficial usa uma ortografia mais distante da portuguesa — mas as palavras e as frases são muito nossas.

Reparemos, por exemplo, nos primeiros versos de uma das músicas já cantadas por Sabela («Benditas Feridas»; note-se — «feridas» e não «heridas»), versos estes que estão na ortografia oficial, mais distante da portuguesa (e mesmo assim tão próxima):

Pouco a pouco
Vou deixando de esperar
E secando as miñas ganas de chorar
A luz tornouse a miña escuridade

De Salvador a Sabela

Ao ouvirmos Sabela, notamos como a fonética já se afastou bastante a norte e a sul do Minho. Mas, se repararmos, vemos que ela está a usar palavras tão nossas que arrepiam. Aliás, a proximidade entre português e galego anda a confundir alguns brasileiros no Twitter…

Um amigo confidenciava-me que, para muitos galegos, ter Sabela a cantar em galego na TVE sabe tão bem como aos portugueses soube ganhar a Eurovisão com uma música em português — com a diferença de que a nenhum português lhe passaria pela cabeça que fosse um problema cantar na sua língua para todos os europeus. Em Espanha, cantar em galego para todos os espanhóis ainda é uma novidade — e está longe de ser pacífico. Há quem não perceba que as línguas podem somar-se umas às outras — que haver galegos que insistam em falar e cantar em galego não põe nada nem ninguém em perigo. Aliás, esses mesmos galegos serão os primeiros a falar em espanhol quando é preciso (e, às vezes, quando não é preciso).

Bem, mas porque trago o assunto a esta crónica?

Na verdade, poucos de nós sabemos como a participação de Salvador Sobral na Eurovisão foi muito bem-recebida na Galiza.

Muitos galegos sentiram as palavras daquela canção como suas e comemoraram sem medo a vitória de Sobral.

Não digo que façamos a mesma coisa — mas, já agora, reparemos em Sabela, uma cantora que anda a usar a língua das Cantigas de Amigo para ganhar um concurso espanhol.

À distância segura da nossa fronteira antiga, não nos faz mal desejar sorte a quem leva uma língua tão nossa aos ouvidos dos espanhóis, que assim ficam a saber o que são «olhinhos azuis» — se isto não é a nossa língua, é o diabo por ela.

Que ganhe a melhor — e que a melhor seja Sabela.


Marco Neves | Tradutor, professor e autor. Escreve sobre línguas, livros e outras viagens no blogue Certas Palavras. O seu livro mais recente é o Dicionário de Erros Falsos e Mitos do Português.

[Transcrição integral de artigo, da autoria de Marco Neves, publicado na “plataforma” Sapo24 em 16.12.18.]

 

Celebrar a diversidade

Publicado em 28/05/2017
(53 vídeos)
Share

Afinal nAO!

Mesmo com a misteriosa ausência de Malaca Casteleiro, esta previsível cilada de todos contra um (tipo “moche” de pancadaria, ou “arreia nesse gajo, caia, caia”) acabou, afinal, por não correr nada mal ao único anti-acordista do painel e, portanto, saiu a ganhar a Causa anti-AO90.

Afinal, milagrosamente, mesmo fumegando já o caldeirão para cozer a vítima em fogo lento, desenvencilhou-se muitíssimo bem o suposto pitéu e chegou até, ele próprio, a chamuscar os salivantes canibais. Não aconteceu felizmente mais uma fantochada, enganei-me no vaticínio e ainda bem, o que resultou foi uma excelente acção de agitprop contra o “acordo”.

Afinal, apesar de em esmagadora maioria (4 para 1), mesmo tendo sido escolhidos a dedo, os acordistas levaram um verdadeiro baile de bola e ficaram a falar sozinhos, ou, melhor formulando, limitaram-se a recitar a ladainha do costume perante uma plateia que fazia um tremendo esforço para não rebentar a rir com as baboseiras.

Contra.o.Acordo Ortográfico
Published on Jun 6, 2018
No âmbito do ciclo de debates “Ensino Superior, Ciência e Sociedade”, a Universidade da Beira Interior (UBI) promoveu o debate “Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa” com a presença de Nuno Pacheco (Redactor principal do jornal “Público”), Fernando Paulouro Neves (escritor e jornalista), Henrique Manso (Departamento de Letras da Faculdade de Artes e Letras da UBI) e Eduarda Maria Andrade (professora). Vídeo gentilmente cedido pela Universidade da Beira Interior.

Share

Em Português – 22

Spain.info

Sabe que pode fazer uma escapadela a Tenerife. Já há voos directos desde Lisboa? #visitspain

Publicado por Spain.info em Sexta-feira, 1 de Dezembro de 2017

Sabe que pode fazer uma escapadela a Tenerife. Já há voos directos desde Lisboa? #visitspain

Spain.info
Website | Facebook


Teatro Municipal Joaquim Benite

Passatempo "Nathan, o sábio"Temos cinco convites duplos para oferecer para a sessão desta noite, 15 de Dezembro, às…

Publicado por Teatro Municipal Joaquim Benite em Sexta-feira, 15 de Dezembro de 2017

Temos cinco convites duplos para oferecer para a sessão desta noite, 15 de Dezembro, às 21h00. Para ganhar basta responder correctamente à seguinte questão: qual o nome do autor do texto “Nathan, o sábio”?

Teatro Municipal Joaquim Benite (Almada)
Website | Facebook


HOMENS DA LUTA

Publicado por HOMENS DA LUTA em Sábado, 16 de Dezembro de 2017

Ver um comediante a queixar-se do politicamente correcto é como ver um forcado a queixar-se que o touro marra com força. A boa comédia é sempre politicamente incorrecta. #deixemdeserconas

HOMENS DA LUTA
Website | Facebook

Share

Em Português – 17

Editora Objectiva

É já hoje que Ana Bravo apresenta o seu mais recente livro, Sem Culpa, Com Sabor, um livro que tem o selo da campanha do SNS, Juntos contra o sal. Na Bertrand Amoreiras, às 18h30.

Publicado por Editora Objectiva em Terça-feira, 28 de Novembro de 2017

O livro, que está aprovado pela campanha Juntos Contra o Sal, do Ministério da Saúde, será apresentado pelo Secretário de Estado Adjunto e da Saúde, Fernando Araújo, pela actriz Rita Pereira e pela cantora Carolina Deslandes.

Editora Objectiva
Website | Facebook


Olhares do Mediterrâneo – Projecto CRIA

A Drª Teresa Fragoso, Presidente da Comissão para a Cidadania e Igualdade de Género, e da Drª Carla Raposeira, Directora…

Publicado por Olhares do Mediterrâneo em Sexta-feira, 29 de Setembro de 2017

A Drª Teresa Fragoso, Presidente da Comissão para a Cidadania e Igualdade de Género, e da Drª Carla Raposeira, Directora de Divisão de Cultura da Fundação Inatel na abertura da 4ª Edição do Festival Olhares do Mediterrâneo.

Olhares do Mediterrâneo – Projecto CRIA
Website | Facebook


Rodrigo Leão

2018 é o ano em que Rodrigo Leão comemora os 25 anos de uma bem sucedida carreira a solo e serão muitos e variados os…

Publicado por Rodrigo Leão em Quarta-feira, 6 de Dezembro de 2017

2018 é o ano em que Rodrigo Leão comemora os 25 anos de uma bem sucedida carreira a solo e serão muitos e variados os eventos a assinalar esse acontecimento. As comemorações começam amanhã com uma exposição retrospectiva no espaço atmosfera m, na Rua Castilho, n.º 5 em Lisboa.
Em 2018 haverá discos novos e reedições e ainda 4 espectáculos diferentes que irão subir a palco em várias zonas do país. Fiquem atentos para mais informação.

Rodrigo Leão
Website | Facebook

Share

Em Português – 8

Zéfiro – Edições e Actividades Culturais

"Aquilo que considerais como uma extensão não é o espaço, mas sim o tempo. Toda a percepção é uma impressão do tempo. O…

Publicado por Zéfiro em Quarta-feira, 22 de Novembro de 2017

“Aquilo que considerais como uma extensão não é o espaço, mas sim o tempo. Toda a percepção é uma impressão do tempo.”

Zéfiro – Edições e Actividades Culturais
Website | Facebook


O Mirante

Publicado por O Mirante em Sexta-feira, 24 de Novembro de 2017

Começou hoje o evento “Portugal Economia Social”, no Centro de Congressos de Lisboa. E como não podia deixar de ser, o Jornal da Região, para além de apoiar a divulgação desta iniciativa, marca também presença com uma acção de distribuição especial.

O Mirante (Semanário regional, Diário online, Editora, canal de TV)
Website | Facebook


Teatro Tivoli BBVA

Até 5 de Novembro! Não percam #SimoneOMusical!Cliquem nas fotos e descubram Quem é Quem neste musical.

Publicado por Teatro Tivoli BBVA em Terça-feira, 24 de Outubro de 2017

10 actores sobem a palco para cantar a vida de Simone de Oliveira. Pelas suas próprias palavras e emoções, deixam aqui o seu papel neste musical biográfico que é e faz história na cultura nacional.
Em cena até 5 de Novembro no Teatro Tivoli BBVA. Dias 10 e 11 de Novembro no Coliseu Porto. Dias 17 e 18 de Novembro no CAE da Figueira da Foz.

Teatro Tivoli BBVA
Website | Facebook

Share

Em Português – 5

Edições Tinta-da-China

Na Tinta-da-china, o Natal são quatro semanas, e começa HOJE. As nossas colecções icónicas estarão com 30% de desconto,…

Publicado por Edições tinta-da-china em Quinta-feira, 23 de Novembro de 2017

Na Tinta-da-china, o Natal são quatro semanas, e começa HOJE. As nossas colecções icónicas estarão com 30% de desconto, uma por semana. A primeira é a de Literatura de Humor, dirigida por Ricardo Araújo Pereira.

Edições Tinta-da-China
Website | Facebook


Revista “Raia Diplomática”

Marraquexe – cidade que tudo funde #RaiaDiplomatica https://raiadiplomatica.info/2017/10/31/marraxeque-cidade-tudo-funde/

Publicado por Raia Diplomática em Segunda-feira, 6 de Novembro de 2017

É a cidade velha com os seus palácios e os mercados. A mesquita Koutoubia do século XII sobressai. Está ao fundo da rua com o minarete que serviu de modelo à Giralda de Sevilha e também à Torre Hassan da actual capital do país, Rabat.

Revista “Raia Diplomática” (Portugal/Espanha)
Website | Facebook

Share