A pedido de diversas famílias: “So, that’s how!”

1ª parte

2ª parte

Nota: dado o interesse pedagógico deste filme, não se menciona aqui, textualmente, a respectiva ficha técnica; a qual, de resto, está claramente referida no final da animação, tanto em termos de produção original como naquilo que respeita à dobragem para Português europeu.
Caso exista ou venha a existir qualquer espécie de objecção, a nível de direitos de autor, este material será imediatamente retirado.

Palavras-chave: então é assim, rtp2, sociedade civil, educação sexual, crianças, animação, filme animado, polémica.


Tendo em atenção o ponto 3 da missiva que se segue, o Apdeites publica uma mensagem de e-mail que circulou e circula ainda pela Internet, estando transcrita em diversos sites e blogs.
Neste caso, a transcrição foi feita a partir do blog Irreal TV.

—– Original Message —–

Sent: Thursday, May 31, 2007 12:22 PM

Subject: Fw: Filme pornográfico de desenhos animados na RTP2!!!

Caros amigos (sobretudo Pais e Avós)

A RTP tem estado a anunciar que vai exibir um filme para crianças entre os 8 e os 12 anos, no Dia da Criança, dia 1 de Junho, Sexta feira, às 20.00h , no Canal 2.

Segundo a estação pública de televisão (financiada com os impostos de todos nós) trata-se de um filme muito útil, pois informa as crianças sobre temas como a origem da vida humana, a prevenção do abuso sexual infantil, etc. Estão também a dizer que irão passar o mesmo filme hoje, às 23.30 h, para que os pais possam visioná-lo previamente e decidir se os seus filhos o devem ver ou não na 6ª feira.

Alertamos todos os pais para o seguinte:

1. Este filme, comercializado em Portugal pela APF, contém cenas muito chocantes, ainda que sejam só desenhos-animados; por exemplo, é mostrado o próprio acto sexual, um parto violentíssimo, etc. O MOVE tem recebido queixas de vários pais devido aos traumas que a sua exibição em escolas do 1º ciclo provocou nos seus filhos. Por isso não é bom que crianças o vejam. Repare que ele vai ser exibido depois do Ruca, Nodi, etc, altura em que crianças muito pequenas estão sozinhas frente ao televisor!

2. Era bom que grande número de pessoas escrevesse para o Provedor, depois da sua exibição, insurgindo-se contra este atentado à inocência das nossas crianças.

3. Divulgue este e-mail pelo maior número de pais que conheça!

A Direcção da Associação Família e Sociedade

Então, é assim ou não é?


O programa Sociedade Civil, da RTP2, transmitiu ontem, 31 de Maio, a pré-estreia de um filme animado que parece arriscar-se a tornar-se algo de polémico.

Trata-se de uma produção original dinamarquesa/canadiana, que pretende explicar às crianças aquela coisa misteriosa que todos nós já perguntámos, um dia: “mas afinal, como se fazem os bebés?”

O filme completo pode ser visto na gravação do programa (02m,50s – 19m,57s), no site da RTP.

Aquela porcaria no centro do écrã, as letras verdes a dizer “unregistered version”, foram colocadas automaticamente pelo programa utilizado para “partir” o vídeo em secções. Neste caso, foi o WiliSoft Video Splitter, cuja versão “shareware” (para avaliação, gratuita) faz a gracinha; para retirar as letrinhas verdes, é necessário “registar” (pagar) o programa, coisa para a qual, de momento, não há “vagar” .
Nota: a imagem estática que a YouTube utiliza, em cada “clip”, é gerada aleatoriamente; saiu aquela, foi um bocado de “galo”.