Your commentFERNANDO PESSOA fala aos seus contemporâneos, para que tenham tento e reciclem a cultura, a língua e o pensamento que utilizam de forma inepta.

Tendência orgânica para a unidade

“A fatal desvantagem da psicologia espanhola parece ser a sua tendência para a divisão. Isto vê-se muito claramente na América do Sul. Enquanto na parte portuguesa, enorme como é no seu território, se conservou una sob o nome de Brasil, a parte espanhola dividiu-se em várias repúblicas. Isto não pode ser considerado como reflexo da divisão essencial da própria Espanha, porque as duas divisões soa de tipo diferente. A divisão da Espanha deriva do fato de que ela incorpora várias nações, falando diferentes línguas(…) Mas a divisão da América espanhola não deriva de qualquer origem linguística, pois, em todos esses territórios, é o espanhol, i.e, o castelhano, que é falado(…)
Há tendência para divisão linguística em todo o continente americano. Nós todos sabemos e vemos como o inglês falado na América derivou do inglês britânico. Mas a mesma coisa acontece em relação ao espanhol e ao português nas outras partes do continente (…) A divergência entre o brasileiro e o português europeu é igualmente divergente no que diz respeito às várias províncias que formam o Brasil. Mas enquanto na América do Norte há uma pequeníssima reação a favor do “puro inglês sem mácula”, e pequeníssima no mesmo sentido na América espanhola em relação à Espanha, no Brasil há e sempre tem havido uma forte corrente “clássica”. De fato, os melhores escritores brasileiros (exceto em casos como o do grande poeta Catulo da Paixão Cearense, que dramatiza os seus poemas no “patois” do sertão brasileiro) são particularmente escrupulosos no uso do português e escrevem mais classicamente e mais próximos do modelo de Vieira do que os melhores escritores em Portugal. Também os jornais brasileiros são em geral escritos em melhor português do que os jornais portugueses que são a este respeito deploravelmente anti-nacionalistas. Quero dizer, o Português (usando a palavra num sentido suficientemente lato para incluir os brasileiros) mantém, mesmo em relação a isto, a sua tendência orgânica para a coesão.
A recente decisão do ministro dos Negócios estrangeiro brasileiro, dr. Octavio Mangabeira, de que o português seja usado pelos delegados brasileiros em todos os congressos internacionais em que o Brasil tome parte, mostra muito claramente quão deliberada consciência é a tendência brasileira para defender a língua mãe.

(texto em inglês do heterônimo Thomas Crosse, personalidade literária pessoana, de feição épico-ocultista, que tinha a seu cargo a divulgação, em inglês, da cultura portuguesa)