Robot… dever-se-á mesmo usar “robot” em português?
A 1a edição de “A 25ª Hora” em português é da década de 1950. A tradução é de Vitorino Nemésio. Pela primeira vez o termo aparecia num texto traduzido para português, e Vitorino Nemésio traduziu por “roboto”. Infelizmente à época a sociedade portuguesa era bastante iletrada e o facto de o livro criticar tanto a Alemanha nazi como os “libertadores” americanos (também critica os russos) deve ter levado a que a sua divulgação não tenha sido grande. Durante as décadas subsequentes a nossa comunidade científica e tecnológica preferiu usar o francês “robot” (do checo “robota”). Mas “roboto” foi a primeira forma portuguesa e em minha opinião deveria ter sido essa a adoptada pela Academia e não o francesismo “robô” que hoje em dia se encontra nos dicionários.