No Brasil é tudo “traduzido” para “brasileiro”. Mesmo um prémio literário atribuído por uma empresa portuguesa e patrocinado (também) pelo Governo português. “Claro que” ninguém no Brasil jamais entenderia o significado de palavras como prémio, crónica ou contacto e daí a “necessidade” de as “traduzir”. http://www.premioportugaltelecom.com.br/sobre-o-premio/
Browsing Posts tagged Governo
Qual a percentagem de palavras afectadas? Segundo os dados da Nota Explicativa que acompanha o documento oficial, as mudanças ortográficas afectam aproximadamente 1,6% do léxico da variedade europeia do português e 0,5% da variedade brasileira. Estes números baseiam-se numa lista de 110 000 palavras da Academia de Ciências de Lisboa. “Guia do Acordo Ortográfico”, Porto […]
O A090 e a agricultura soviética António Guerreiro 01/05/2015 – 01:49 Os fascismos — de maneira grandiosa ou numa frouxa escala — procederam a uma estetização da política. Numa célebre resposta a essa circunstância, Brecht e Benjamin lançaram, no Inverno de 1935/36, do exílio dinamarquês onde se tinham juntado por uns meses, uma palavra […]
Amiúde pela imprensa diária de todos os quadrantes lemos comentários de quem defendendo a unidade ortográfica da Língua portuguesa, se posiciona contra um sentimento nacional romântico, digno dos melhores compêndios de Garrett ou de Raúl Brandão, nossos inefáveis mestres, na arte de bem-escrever a nossa Língua, e através dela, a exultação dos índices de felicidade […]
Nesta gravação, Henrique Neto diz aquilo que pensa sobre o AO90. Se bem que refira também a tese da “revisão” do acordo como sendo algo de plausível, estamos sem qualquer dúvida perante um depoimento de inegável relevância política, visto tratar-se de um candidato à mais alta magistratura da Nação, a Presidência da República Portuguesa. Esperemos […]
“Há resistências de algumas pessoas, e não são muitas, que têm uma relação emocional, clássica, física e sensorial com a Língua. Mas ninguém será abatido, preso ou punido se não aderir às novas normas. O Acordo é uma simplificação da Língua.” José António Pinto Ribeiro, ex-Ministro da Cultura, in semanário “Expresso“, 19.08.08. Acordo Ortográfico dá “probabilidade” […]
Mesa redonda “Portugal no mundo: a língua portuguesa e os seus embaixadores” Com a participação de Maria do Carmo Vieira Universidade Europeia Quarta-feira, 13 de Maio de 2015 das 19:00 às 21:00 h Estrada da Correia, nº 53 1500-210 Lisboa No seguimento das duas edições anteriores, nas quais muito nos honrou a presença da […]
© 2023 Se transcrição, fonte(s) citada(s). Se original, ILC AO (http://cedilha.net/ilcao)
Design by SRS Solutions