[88] Em resposta a mensagem no livro-de-visitas To: Sandra Subject: obrigado pela visita Date: Wed, 29 Aug 2001 11:30:27 +0100 Cara colega, Como eu a compreendo! Enquanto a gente lá está, sente-se a falta desta aparente abundância; quando estamos cá, só queremos voltar a sentir saudades da abundância. É difícil de explicar. Talvez o que dizia Pessoa se aplique perfeitamente a Timor: primeiro estranha-se, depois entranha-se. Certamente irá regressar, não? Cumprimentos. [89] From: "Sandra Fernandes" To: Sent: Terça-feira, 4 de Setembro de 2001 22:15 Subject: Re: obrigado pela visita Caro colega Fiquei agradavelmente surpreendida com a atenção dispensada. Infelizmente não irei voltar a Timor porque não renovei contrato (momentos tristes na vida de uma pessoa). Contudo, não consigo pensar noutra coisa senão em voltar para Timor. Estive em Dili durante 6 meses. E o colega? Esteve lá? Cumprimentos Sandra Fernandes [90] Resposta em 08.09.01 Cara colega, Por alguma estranha coincidência, talvez a maldita Lei de Murphy, só agora dei conta da sua resposta à minha... resposta. Esta coisa do e-mail, em Portugal, é como o resto (no mesmo sítio): funciona mal, ou não funciona. Sou obrigado a utilizar 4 ou 5 endereços, em outros tantos "providers", e depois dá esta confusão. As minhas desculpas, portanto, pelo atraso. Lamento que não possa regressar. E sim, eu estive lá, de Setembro a Dezembro de 2000. Como poderá ler na sub-página "Porquê este site", fui forçado a regressar por motivos de saúde. Como diz, e é uma excelente expressão, "momentos tristes na vida de uma pessoa". Mensagens como a sua justificam plenamente o site; palavras como as que diz são moedas de ouro que pagam o meu trabalho. Fui colocado em Liquiçá, e dei aulas em Maubara e em Bogoró. Tive também a oportunidade, entre Outubro e Novembro, de fazer o melhor trabalho da minha vida: distribuir livros nas escolas das montanhas. Nem que viva duzentos anos, nunca hei-de esquecer isso. Díli, como poderá ver no "Dicionário", também faz parte da minha história... Espero que possa regressar, mesmo que não seja pela mesma via (por que não tenta as ONGs de voluntariado? Veja nos "Links"). Timor vale a pena. E, mais uma vez, obrigado pela visita. Mande sempre! [91] From: Tiago Oliveira To: proftimor@sapo.pt Sent: Domingo, 2 de Setembro de 2001 10:22 Subject: ...de Portugal!!! Olaaa Colegas!! Tenho acompanhado com entusiasmo, já há algum tempo, o vosso site. Despertou-me o interesse pelo vosso tipo de trabalho, e portanto queria saber algumas coisas sobre o vosso trabalho. Eu, este ano vou fazer o estágio em Educação Física numa escola em Oeiras. E quando acabar o curso, ou seja, no próximo ano gostava de dar aulas fora de Portugal e de preferência nos países Lusófonos, do tipo: Cabo-verde, Moçambique, Timor... Neste sentido gostava de saber, como poderei ter esse tipo de experiências? onde me informar? Continuação de um bom trabalho e Muito Obrigado Tiago Oliveira Pacoli20@hotmail.com [92] Resposta em 08.09.01 Caro colega, Muitas vezes tenho a esperança de que haja algum dos visitantes do site que responda a questões deste género. Ninguém se oferece? Uma ajudazita vinha a calhar. Em alternativa, que os visitantes leiam os conteúdos; é que a maioria das respostas já lá está... De qualquer forma, tente o GAERI (Gabinete de Assuntos Europeus e Relações Internacionais) nos links de www.min-edu.pt. Cumprimentos. [93] From: "jaime monteiro" Sent: Sun, 2 Sep 2001 16:11:46 -0400 To: "JP" Subject: When you were offline...(via HumanClick) boa noite João; existe um sítio na rede onde se possa conversar com os professores que estão em Timor? Ou melhor, qual será o sítio melhor para conversar com quem está em Timor? Agradeço-lhe desde já. Jaime [94] Resposta em 08.09.01 Desculpe só agora responder. Que eu saiba, a "chatroom" deste site é a única dedicada ao assunto. A falta de "frequência" nela, como já anteriormente disse, deve-se basicamente a 2 factores: a diferença horária e as dificuldades de acesso à Net em Timor. Acresce a falta de "conhecimentos" (?) de utilização da maioria das pessoas que lá estão, e também algum desinteresse: a gente chega lá e "desliga" Portugal. Mas há muita coisa na Net, por esse Mundo fora... de Timor. Até há uns grupos de "news". Veja em http://pesquisa.sapo.pt/search?format=long&config=htdig&words=&sort=score&method=and&t=0&q=chat+timor. Cumprimentos. [95] From: Peter Pindák To: joao.graca@oninet.pt Sent: Domingo, 9 de Setembro de 2001 16:44 Subject: Timor Leste - cartoes postais Dear Sir, could you help me to obtain a some picture postcards of Timor East? I am the postcard collector and publisher, I welcome your serious offer. I can pay in US$ for sended cards. Let me know your offer. Thanks. Kindest regards, Peter PINDAK, NPC Edition npc@volny.cz PS: As attachment sended letter in Portugal language.br Trinec, 2001-09-09 Exmo. Director, Venho por este meio solicitar a V.Exa., a gentileza de me ajudar no meu hobby, que consiste em coleccionar cartoes postais de países e ilhas de todo o mundo, e de tempos a tempos também publico alguns postais. Por favor pode-me enviar, como oferta ou como venda a dinheiro alguns cartoes postais distribuidos por papelarias, correios, agencias, hotéis, escritórios, lojas em Timor Leste - Lorosae? Recente ou antigo (1970-), inclusive em repetido (2-3) para trocas ocasionais com colegas coleccionadores. Eu gosto de todo o tipo de vistas de postais, principalmente as aereas, cidades, vilas, portos, ilhas, rochedos, praias, hoteis, igrejas, avenidas, vida selvagem, cenários,…etc. Talvez lhe seja possível ajudar-me um pouco, e satisfazer o grande interesse que tenho pelo seu Timor Leste. Fico mouito agradecido pela sua bondade e gentileza. Com paz e amor para todos. Saudacoes amigáveis da República Checa, no "Coracao da Europa"! Sinceramente, Sr Peter PINDAK Edicoes NPC C.P. 224 CZ-73961 Trinec 1 CHECA REPÚBLICA (Europa) (npc@volny.cz) [96] Resposta, em 13.08.01 Dear Sir, Thank you for your visit to our site. Your message will be posted on our new section "Iniciativas" (initiatives), besides the "Correio" (mail) one. Our policy, so far, has been absolutely non commercial, but even so your mail can be posted. Maybe someone is interested. Best regards and greetings to Checa Republica. [97] From: Peter Pindák To: Joao Pedro Graça Sent: Sábado, 15 de Setembro de 2001 9:46 Subject: Re: Timor Leste - cartoes postais Dear Joao, thank you very much for sended e-mail, it is the 1st e-correspondence I have received from the East Timor! I have send a few standart letters via Portugal (Correios CTT, Portugal Centre) and Australia (UNTAET-Slovakian Republic Army Unit) in a hope a some post-cards I will receive, but at this moment no reply. By the way, the only post-office in Díli is open? I heard even a small philatelic centre in Díli on rua de Praga (??) sells the first official stamps of East Timor. See attachment-jpg.images and let me know please, if possible to mail to me one registered air letter with nice stamps and postal cancels, I will pay to you cash in american dollars. Also is enclosed jpg.image of two post-cards of East Timor I have in my collection: - traditional house is postcard published by TURISMO BEACH HOTEL, Jl. Av. Marechal, Carmona, PO Box-22, Díli - Maubise, general view, is postcard published by EDICAO DO C.T.I. DE TIMOR Thank you for your help, have you a nice happy day! Greetings from Czech. Peter PINDAK, Edition NPC P.O.Box 224 CZ-73961 Trinec 1 Czech Republic, EU npc@volny.cz [98] From: "Elsa Barros" To: "JP" Sent: Domingo, 9 de Setembro de 2001 8:42 Subject: When you were offline...(via HumanClick) Gostaria de saber qual é a moeda em vigor em Timor e qua é a bandeira. Obrigada [99] Resposta> From: "João Pedro Graça" To: "Elsa Barros" Sent: Segunda-feira, 10 de Setembro de 2001 0:49 Subject: Re: When you were offline...(via HumanClick) Cara visitante, Segue-se um trecho extraído da página "ir ou Não Ir" do nosso site (http://timor.no.sapo.pt/ir.html#como). Existem quatro moedas em circulação, que se cambiam livremente em plena rua: o dólar americano (USD), o dólar australiano (AUD), a rupia indonésia e o Escudo português; a moeda nacional adoptada pelo CNRT é o USD; compra-se tudo em rupias, para ficar mais barato (os câmbios são feitos por palpite), mas é preciso um camião cheio de rupias para comprar um frango. Embora a coisa varie de forma alucinante, de um cambista para outro, e de um dia para o outro, lembro-me de ter comprado USD a 265$00 e de os ter trocado por rupias a 230$00... Uma nota de USD $100 vale mais do que o mesmo em notas pequenas. A bandeira ainda não foi definida institucionalmente. A que utilizamos no site é a mais conhecida. Nos "links" encontra uma página com todas as bandeiras de Timor. Cumprimentos. [100] De:"teresa.paiva@clix.pt" Ola! Enquanto navegava na net, dei por acaso com o vosso site e com este curioso pedido! Gostaria de saber como devo mandar a minha contribuição e se há alguma preferência em especial por algum género. Sem mais Teresa [101] Resposta: Fri, 14 Sep 2001 22:10:04 +0100 (WEST) Cara visitante, O problema é o destinatário. Para já, talvez seja bom enviar esse material ao cuidado de Maria Helena Vaz Marques Consorcio Ana/Nav/Ada Apartado 425 Dili Timor Leste Não conheço a pessoalmente, mas tem boas referências (veja na página "Iniciativas e em "Correio"). O género de músicas ou de filmes é totalmente irrelevante. A intenção é, precisamente, variar. Agradecia que referisse, em carta a acompanhar a encomenda, o que envia, para que finalidade e onde tomou conhecimento da iniciativa. A pessoa em causa, Helena Marques, não faz a mais pequena ideia de que isto (o site) existe. Ainda não consegui contactá-la. E ainda ninguém se ofereceu para receber e distribuir estas encomendas, em Díli. Obrigado pela colaboração. [102] From: "Cesar Schirmer dos Santos" To: "JP" Sent: Domingo, 16 de Setembro de 2001 2:34 Subject: When you were offline...(via HumanClick) Viva o Timor! Que enviar livros e revistas para lá?, talvez também jornais e algum material didático (sou professor). Como faço? Para quem envio? [103] Caro colega, De momento, pode enviar ao cuidado de Maria Helena Vaz Marques (e-mail lis2001pt@hotmail.com) Consorcio Ana/Nav/Ada Apartado 425 Dili Timor Leste Obrigado pela visita e pela colaboração. [104] From: Murilofranco@aol.com To: joao.graca@oninet.pt Sent: Domingo, 16 de Setembro de 2001 15:00 Subject: Necessidade de Professores Gostaria de informações a respeito das necessidades de professores no Timor. Obrigado Rosana Franco rosanagf@bol.com.br [105] Resposta, no mesmo dia Cara visitante, A sua pergunta poderá ter resposta com uma pesquisa no nosso site. Veja em "Ligações", em "Contactos", no "Correio", etc. Além disso, pode consultar os motores de busca portugueses (http://www.sapo.pt). Cumprimentos [106] From: João Pedro Graça To: lis2001pt@hotmail.com Sent: Domingo, 16 de Setembro de 2001 22:36 Subject: destinatária? Cara colega, Não tive ainda o prazer de a conhecer pessoalmente, mas parece-me que a nossa amiga comum Luísa Sá Marques já deverá ter entrado em contacto consigo. Em resumo, e espero que tenha alguma forma de acesso à Web, necessita-se de alguém que, em Timor, receba as encomendas dos visitantes de http://timor.no.sapo.pt que respondam à secção "Iniciativas". Portanto, se começar a receber livros, CDs, vídeos, material didáctico e brinquedos, não estranhe: a origem é esta. Curiosamente, a resposta tem sido alguma e muito rápida: em dois dias, já algumas pessoas perguntaram como e para quem enviar coisas. Podemos contar consigo? Se puder, era óptimo que lesse o que a respeito se diz no site. A intenção é que as pessoas enviem UMA COISA, não montes de coisas ou dinheiro. Que sejam contribuições individuais, não colectivas. Que as dádivas cheguem aos destinos mais adequados: quartéis portugueses de Díli, Liquiçá e Sector Central em geral, "Bá-Fon" (no heliporto), e todas as Casa dos Professores, nos 13 Distritos. Espero (ansiosamente) a sua resposta. Cumprimentos. [107] de L.M. para H.M. (ver iniciativas) From: "Luisa Marques" To: "Helena Marques" Subject: Pedido de resposta Date: Mon, 17 Sep 2001 15:17:54 +0100 Lena: Diz se recebeste o meu e-mail de 16 de Set. 2001. Beijinhos! From: "Helena Marques" To: Luisa Marques Sent: Tuesday, September 18, 2001 6:00 AM Subject: Re: Pedido de resposta From: "Luisa Marques" To: "João Pedro" Sent: Terça-feira, 18 de Setembro de 2001 10:51 Subject: Fw: Pedido de resposta Ola querida ,li o teu mail ontem e,mas nao tive tempo para responder.recebi tambem o do teu amigo ,que responderei hoje .Vasculhei a pagina no Sapo ,mas nao encontrei o meu mail .Pode mandar o que ele quizer para mim para Apartado 425 dili Timor Leste escrevo mais logo com mais calma Helena Marques [108] de Helena Marques, em 21.09.01 as minhas desculpas por ainda nao ter respondido ao seu mail.o acesso aa internet e so no trabalho e ,como deve calcular nem sempre temos tempo para responder . Fiquei muito contenet por saber que tambem ai ha quem se interesse por esta gente. A Luisa deve ter-lhe dito que nao sou professora .Se bem que uma das minhas funcoes no aeroporto de Dili e tambem dar formacao aos timorenses Podem usar a minha morada ou o meu mail para o que necessitarem . Morada : Consorcio Ana /NAv/Ada Maria helena vaz Marques Apartado 425 Dili Timor Leste Procurei no sapo ,mas nao encontrei nem iniciativa nem marques...MAs dei uma volta pelo vosso site ,que achei optimo. Os professores ja chegaram a Timor e ja estao a caminho dos distritos.Chegaram hoje de manha. Um abraco Helena Marques [109] From: To: lis2001pt@hotmali.com Subject: Fw: Pedido de resposta Date: Fri, 21 Sep 2001 00:26:56 +0100 Calculo que aí lhe seja difícil responder. No entanto, e até para poder publicar a troca de correspondência, agradecia-lhe que se disponibilizasse como depositária dos envios que possam vir a ocorrer. Se utilizar a caixa de pesquisa em http://timor.no.sapo.pt , basta consultar "marques" ou "iniciativa" para ver onde aparece citada ou referenciada. Cumprimentos. [110] Resposta de lis2001pt@hotmail.com ... acabei de ver o meu mail no vosso site ! podem enviar a vontade o que quiserem e fiquem descansados que os livros nao serao p[ara queimar .Alguma utilidade terao. ... (parágrafo com a indicação de "a título particular") MAs podem enviar os discos ,que eu farei chegar aos sitios onde se podem disfrutar. Mantenha contacto Um abraco Helena Marques [111] From: Crisa Peres To: joao.graca@oninet.pt Sent: Terça-feira, 25 de Setembro de 2001 11:43 Bom dia, Vivo no Porto e tenho mto carinho por Timor. Gostaria mesmo de ir viver para essa ilha. Trabalhar, colaborar com os Timorenses na reconstrução do país. Tenho experiência de trabalho em vários campos, desde o ensino ( língua portuguesa e francesa) , secretariado, comercial etc. Tb posso contribuir daqui, desde que saiba de algumas necessidades dos Timorenses e que estejam ao meu alcance. Desejo felicitar todos aqueles contribuem para o desenvolvimento e bem estra do povo timorense. [112] ----- Original Message ----- From: Adriano To: luisa.******@oninet.pt Sent: Monday, September 24, 2001 11:53 AM Subject: curiosidade Bom dia!!!! Meu nome é Adriano, Moro em Maringá, Brasil. Fica no Sul do Brasil. Estou me formando este ano em direito, porém já tenho esperiência na área, pois faço estágio em escritório desde o primeiro ano. Gostaria de saber informações sobre o Timor Leste!!! experiência de lá? A possibilidade de me mudar para lá???? entre outras curiosidades? minha cabeça, quando penso no Timor se enche de ?????? Se possível me responda este e-mail. Grato, Adriano Fernandes Ferreira [113] To: tanetimorportugal@hotmail.com Subject: [Fwd: East Timor Scholarship Program 2002] Date: Wed, 26 Sep 2001 15:06:48 +0100 Cumprimentos, Susana Margarida Reis Gabinete do Professor Barbedo The East-West Center is pleased to announce the 2002 East Timor Scholarship Program The Hawai'i-based East-West Center is an internationally recognized education and research organization established by the U.S. Congress to promote better understanding and relations between the United States and the nations and peoples of the Asia Pacific region. International and intercultural education have been central to the mission of the East-West Center since its establishment in 1960. Two scholarships are available for commencement in July 2002 in Hawai'i. The scholarships offer opportunities for academically talented East Timorese to pursue U.S. master's degrees in fields relevant to East Timor's future development. Eligible fields of study include: agriculture business administration communication economics education environmental sciences political science psychology public administration public health urban & regional planning Applicants must have been born in East Timor, have graduated from an East Timor secondary school, have a minimum of a bachelor's degree and a strong academic record (high grade point average), and have a basic knowledge of English. Potential candidates will be expected to sit for an English proficiency test. Scholarship application packs are available in Dili from: The Asia Foundation, Jalan Americo Thomas #122T, Mandarin (near Dili Sands café/hotel), and Asia Pacific Support Collective-Timor Loro Sae, Jalan Kuluhun. Application deadline is 1 November, 2001 Awards are expected to be announced in January 2002 For more information, please contact the East-West Center's representative in Dili, Mr Geoff Etches, mobile: 0408 954 576 or e-mail: geoffetches@yahoo.com [This message was distributed via the east-timor news list.] [114] From: Angela M. Vasconcelos To: proftimor@sapo.pt Sent: Quinta-feira, 27 de Setembro de 2001 1:20 Subject: Noticias Senhores Professores A minha irmã e sobrinha, respectivamente Drª Helena Teixeira Pinto Elyseu Mesquita e Drª Madga Pinto Elyseu Mesquita seguiram para Timor integradas no grupo que chegou na passada 6ª feira. Embora já tenha tido noticias de que chegaram bem, gostaria que me informassem qual a forma de me manter em contacto através de e-mail. Se for possível gostaria também de saber onde tinham ficado colocadas, moradas, número de telemóvel, pois certamente que optaram por comprar aí um telemóvel de rede local em vez de utilizarem o telemóvel que levaram de portugal. Fico muito grata por receber noticias vossas. Com os melhores cumprimentos Angela M. Pinto Elyseu Vasconcelos [115] Insistência, no dia seguinte (28.09.01) Exmos. Senhores Agradecia que me informassem se receberam a minha mensagem de ontem dia 26/9. Assunto: Professoras Helena Maria Teixeira Pinto Elyseu Mesquita e Magda Pinto Elyseu Mesquita Gostaria de saber onde estão colocadas e como contactar com elas. São minha irmã e sobrinha. Fico aguardar as vossas noticias e peço desculpa pelo incomodo. Cumprimentos Angela Pinto Elyseu Vasconcelos [116] Resposta From: João Pedro Graça To: Angela M. Vasconcelos Sent: Friday, September 28, 2001 5:07 AM Subject: Re: Noticias Minha senhora, Na qualidade de gestor do site, devo informar que a sua mensagem foi colocada ontem mesmo na página de "Correio". Infelizmente, não lhe posso garantir que alguém em Timor a tenha lido, embora existam registos de visitantes (provavelmente) de Timor, ou da Austrália. As comunicações, lá, como sabe, são extremamente difíceis e caras. Eu estou em Portugal, depois de ter estado a dar aulas em Timor, e faço o que posso (sem qualquer espécie de ajuda) para manter o site, que serve, precisamente, para esta finalidade: permitir contactos entre os dois lados do mundo. No entanto, não se pode fazer muito mais do que isto. Se as pessoas não tiverem ou não quiserem ter acesso a este site, não se pode fazer nada a não ser telefonando ou escrevendo para a Missão Portuguesa (Edifício Acait - Díli). Outros contactos estão no site, em... "Contactos", precisamente. Cumprimentos. [117] contra-resposta Sent: Friday, September 28, 2001 5:07 AM Resent-Date: Fri, 28 Sep 2001 17:36:17 +0100 (WEST) Resent-From: proftimor@sapo.pt Resent-To: joao.graca@oninet.pt Sr. João Pedro graça Muito obrigada pela sua resposta e lamento que não tenha apoios para continuar com o seu trabalho. Com tanto alarido que se fez e continua a fazer com Timor aqui em Portugal, não sei como é que possível não patrocinarem o seu trabalho que é tão importante para todos os que vão ajudar a reconstruir aquele país! Já tentou falar com o Sr. Nabeiro dos cafés Delta que segundo dizem ajuda tanto Timor? É que no fundo o seu trabalho também é uma forma de ajuda. Espero que consiga continuar o seu trabalho e manter o site, que na minha opinião está bastante bom! Cumprimentos Angela M. Vasconcelos [118] To: Sent: Sexta-feira, 28 de Setembro de 2001 14:36 Subject: Fw: ----- Original Message ----- From: "nel silva" To: Sent: Thursday, September 27, 2001 3:30 PM Olá Luisa tu ñ me conheces eu tambem ñ te conheço. é pra te dizer que sou do batalhão portugues ,tou em Timor até au dia 10 de Outubro ,li o q tu escreveste q ñ conheces Timor pois envio-te algumas fotos ,já ves alguma coisa , isto como paisagem é muito bonito ,as pessoas são carinhosas principalmente com os portugueses ,digo-te se puder voltar volto deixo algumas amisades aqui .se puderes vem ñ perdes nada. chau!! [119] ----- Original Message -----
From: "Solano Vieira Lima Gomes"
| |||||||||||||||||||
