---

[575]
From: JPG
To: *Francisco Rocha
Sent: Sunday, September 28, 2003 4:03 PM
Subject: Re: Inf sobre Timor

Muito obrigado! E, mais uma vez, por este meio envio os maiores agradecimentos a Maria Amado.
Espero que tudo corra bem e fico muito satisfeito por saber que o site prestou algum serviço, ainda que tenha sido apenas indicar-lhe o contacto.
Um abraço


----- Original Message -----
From: *Francisco Rocha
To: joao.graca@netcabo.pt
Sent: Wednesday, July 16, 2003 8:51 PM
Subject: Inf sobre Timor

Amigo João Pedro Graça, envio-lhe este email só para confirmar que já recebi as informações pedidas à Srª Dª Maria Amado que são de uma utilidade extraordinária. Quero uma vez mais agradecer-lhe a sua preciosa ajuda e informá-lo que tem aqui um amigo à disposição para alguma coisa em que possa servi-lo. Avisa-lo-ei com antecedencia quando conseguir partir para Timor pondo-me à sua disposição para levar ou tratar de algum assunto do seu interesse.
Um abraço
Francisco Rocha

(segue 559)

---

[574]
From: Walter Costa Yahoo!
To: netcabo2
Sent: Sunday, September 28, 2003 9:37 PM
Subject: Re: Mailing List Message

Caro Senhor
João Pedro Graça
Minha aproximação ao grupo de Timor Leste. Aconteceu devido ao fato de não conhecer absolutamente nada de sua cultura, por aqui em São Paulo - Brasil não recebemos notícias ou referendos. Gostaria se possível envia-se matérias de cunho cultural para o meu aprendizado de sua cultura e costumes. Por exemplo poderia enviar receitas de sua culinária? Estarei disponível a todos que desejarem conhecer o Brasil.
Obrigado por sua atenção
Walter Caetano Costa


From: netcabo2
To: Walter Caetano Costa
Sent: Sunday, September 28, 2003 3:57 PM
Subject: Re: Mailing List Message

Boa tarde.
Esta troca de mensagens será publicada na página de correspondência do site, e também o comunicado que refere o foi, no blogger. O problema é que temos óbvias limitações, de espaço (o site já excedeu a quota de 20 Mb) e de disponibilidade: todo o trabalho é feito por uma única pessoa, a qual tem os seus afazeres profissionais, etc.
Por isso, pedia-lhe que limitasse ao máximo o envio de correspondência para publicação, já que apenas - e além do anteriormente referido - tentamos que dos conteúdos do site apenas constem assuntos relacionados, objectivamente, com Timor. Para estes, a receptividade será total.
Agradecimentos pelas mensagens.
Saudações lusófonas.


----- Original Message -----
From: Walter Caetano Costa
To: timor@netcabo.pt
Sent: Monday, September 22, 2003 8:14 PM
Subject: Re: Mailing List Message

Boa Tarde Amigos
Obrigado pelo envio de notícias. Tomei a liberdade de envio de comunicado sobre curso cujo tema é África. Por nós pertencermos a comunidade lusófona e interessados em conhecer outras culturas acredito ter feito contribuição. O meu ingresso ao grupo de Timor, foi com objetivo de conhecer sua história,cultura,musicalidade,teatro, pintura os temas voltados para o conhecimento e troca de informações no caso São Paulo onde resido e moro.
Poderei continuar enviando notícias de cunho cultural das comunidades Lusófona?
Obrigado por sua atenção.
Walter

(segue 569)

---

[573]
From: Vanda
To: joao.graca@netcabo.pt
Sent: Monday, September 29, 2003 11:51 PMV Subject: Res: Re: BOA NOITE

Sr. João Pedro Graça,
agradeço imenso as suas gentis respostas.
Também as "dicas". Por gentileza se o sr. tiver mais alguma orientação, agradeço muito se a fizer.
Hoje mesmo, falei com o sr. PAULO CANILY, nosso cônsul da Indonésia aqui em São Paulo. Rapidamente se prontificou em me auxiliar, indicando o nome da pessoa que deverei falar.
Sr. LEONARDO DOS REIS, Embaixador da Indonésia aqui no Brasil, nascido no TIMOR (o local ainda não sei, mas assim que souber, se o sr. Graça permitir lhe direi), a Embaixada sedia-se em Brasília, nossa capital federal. Segundo o sr. PAULO, o sr. Embaixador é muito prestativo e atencioso. Só lamento saber que ele voltará para a INDONÉSIA brevemente e só agora terei o privilégio de o conhecer. E tudo isto, graças ao sr. João Pedro Graça.
Agendarei um dia, e irei especialmente a Brasilia para conhecer o EMBAIXADOR e gravar uma entrevista.
Sr. João Pedro Graça, me perdoe a forma como escrevo, mas vivo cá há 26 anos e com o tempo, infelizmente perdi muito a forma correta de escrever português. Fiquei muito BRASILEIRA! Julgo que até demais...como o sr. pode notar.
Muitissimo obrigado por suas "preciosas"informações.
Estou ao seu inteiro dispor, caso o sr. precise de algo das terras tupiniquins.
Saudações do BRASIL.
Vanda Arriscado.


From: JPG
To: Vanda
Sent: Sunday, September 28, 2003 3:46 PM
Subject: Re: BOA NOITE

Srª D. Vanda Arriscado,
Acabei de responder à sua mensagem anterior e não me tinha apercebido desta.
Obrigado pelas suas palavras de incentivo.
Sinceramente, não conheço ninguém de Timor que esteja em S. Paulo, mas sugeria-lhe que contactasse a Embaixada de Timor, ou aí no Brasil ou aqui em Portugal (veja em contactos); pode ser que tenham essa informação.
Não pretendendo imiscuir-me nos vossos assuntos, julgo que não seria difícil fazer essa emissão sobre Timor em contacto directo com alguém no território; no ano 2000, eu próprio e outros colegas fomos entrevistados em directo, a partir de Liquiçá (a 40 km de Díli), para um programa da Rádio Renascença, que emite a partir de Portugal. Com certeza a Agência Lusa, que está no território, poderia facultar localmente os meios técnicos.
Saudações para o Brasil.


----- Original Message -----
From: Vanda
To: joao.graca@netcabo.pt
Sent: Tuesday, September 23, 2003 2:50 AM
Subject: BOA NOITE

Sr. João Graca,
entrei no site e estou navegando. Finalmente descobrindo TIMOR.
Sinceramente sinto-me feliz por este ACHADO.
Bom jà enviei um email ao sr. anteriormente, aproveito agora para perguntar ao sr. se por acaso o sr. conhece alguèm do TIMOR que more aqui no BRASIL.
O motivo desta pergunta `e simples.
Aqui em São Paulo, temos um programa de ràdio com o nome MUNDO LUSÒFONO, o programa està na 4a edicão e tem atingido um grande nùmero de ouvintes, superou todas as expectativas dos mentores desse programa... Pois bem vàrias pessoas foram convidadas a participar do programa por telefone...todas as pessoas ligadas ao mundo Lusòfono, jà participaram, CABO VERDE, MOCAMBIQUE e ANGOLA, claro que sempre o BRASIL està presente, mas enfim, no pròximo programa serà a vez da GUINÈ-BISSAU depois de Sáo Tomè e Principe, Portugal e TIMOR...porèm não conhecessemos ninguem de TIMOR aqui.Ficariamos muito honrados em termos alguèm do TIMOR falando da cultura Timorense, do folclore e outras informacões pertinentes ao paìs.
Deixo bem claro qque o ùnico OBJETIVO deste programa è exatamente DIVULGAR a CULTURA do MUNDO LUSÒFONO que aqui no BRASIL ainda e`pouco difundida.
Desculpe o incomodo. Agradeco imenso a sua atencao.
No aguardo de uma resposta.
Vanda Arriscado.


From: netcabo2
To: Vanda
Sent: Sunday, September 28, 2003 3:36 PM
Subject: Re: BOA NOITE

Espero que os 20 Mb de informação do site, mais apêndices, a possam ajudar em alguma coisa. Sugeria que começasse pelo ensaio, onde tem dados concretos sobre o país; depois, para ficar com uma ideia mais precisa, tem as fotografias e os mapas; finalmente, poderá, por exemplo, ouvir um pouco de música timorense.
A publicação desta troca de mensagens na página de correspondência poderá ainda ocasionar a que alguém entre em contacto consigo, a partir de Timor (o site é feito em Portugal).
Melhores cumprimentos.


----- Original Message -----
From: Vanda
To: timor@netcabo.pt
Sent: Tuesday, September 23, 2003 2:16 AM
Subject: BOA NOITE

Moro em São Paulo, Brasil, gostaria muito de fazer contato com pessoas do Timor. Sou envolvida com os paises LUSÒFONOS e sou LUSÒFONA ! dos 08 paises o ùnico que pouco sei e exatamente o TIMOR.
Quer dizer o que sei sào informacoes que pesquisei em livros. Nunca conheci ninguem do TIMOR que me pudesse falar desse paìs .
Aguardo uma resposta.
Obrigado por sua atencão.
Vanda Arriscado

---

[572]
From: "JPG"
To: "Benedita Barros"
Sent: Saturday, September 27, 2003 5:38 PM
Subject: Re:

Olá, Benedita.
É um prazer saber que existem timorenses a visitar o site. Obrigado e volte sempre!


----- Original Message -----
From: "Benedita Barros"
To: JP
Sent: Saturday, September 27, 2003 4:45 PM

Olá João tudo está tudo bem?
estive a ver o teu site sobre Timor na internet e gostei muito porque eu tambem sou Timorense.
Parabens pelo site e até um dia.
Adeus.
Benedita

---

[571]
From: netcabo2
To: contato@liberta.org.br
Sent: Thursday, September 25, 2003 3:37 AM
Subject: link ao sítio de Timor

Exmos. Senhores,
Enquanto autor do sítio de Timor, solicito retirem das vossas páginas quaisquer links àquele endereço ou às páginas que o constituem..
Obrigado.
João Pedro Graça

(esta mensagem diz respeito a um endereço alojado em http://liberta.org.br/index.htm, mas do qual perdi, entretanto, o rasto; não houve resposta, mas também não tem importância; já estou habituado a este tipo de links abusivos; integrar partes ou utilizar materiais de um endereço, sem mencionar este, é abusivo)

---

[570]
From: JPG
To: Patricia Ferreira
Sent: Tuesday, September 23, 2003 8:00 PM
Subject: Re:

Exma. Sr.ª Dr.ª,
Evidentemente, com todo o gosto. Pedia-lhe o favor de mencionar, no seu trabalho, a fonte (endereço do site e autor da foto, se for o caso).
Com os melhores cumprimentos,


----- Original Message -----
From: Patricia Ferreira
To: joao.graca
Sent: Tuesday, September 23, 2003 7:49 PM

Ex.mo Senhor
Sou Leitora do Instituto Camões na Universidade de Estocolmo, onde ensino Português como língua estrangeira. Estou neste momento a preparar uma página web para disponibilizar aos alunos do nosso departamento informações gerais e materiais de apoio aos cursos. Gostaria de saber se posso utilizar algumas das fotografias do seu site na nossa página, para fazer chegar um pouco do sol dos países de língua portuguesa a estas frias paragens.
Agradecendo desde já a atenção dispensada, envio os meus melhores cumprimentos
Patrícia Ferreira

---

[569]
From: JPG
To: Walter Costa Yahoo!
Sent: Monday, September 22, 2003 7:56 PM
Subject: Re: Apresentação

Boa tarde.
Com certeza. Essas notícias aparecem geralmente no blog do sítio, onde colocarei também - excepcionalmente, porque extravasa o âmbito dos assuntos de Timor - o programa que me enviou.
Visitei também a sua página na Internet.
Cumprimentos.


----- Original Message -----
From: Walter Costa Yahoo!
To: joao.graca@netcabo.pt
Sent: Sunday, September 21, 2003 8:59 PM
Subject: Apresentação

Navegador Brasileiro waltercaetanocosta@yahoo.com.br

Boa tarde João
Eu moro em São Paulo - Brasil, sempre que possível envie notícias do Timor. Desta forma poderei divulgar na Lusofonia.
Obrigado por sua atenção
Walter

(as figuras contidas nesta mensagem foram removidas)

---

[568]
From: JPG
To: EETAL
Sent: Tuesday, September 16, 2003 5:51 AM
Subject: Re: lucedlia santos

Devo confessar que não entendi quem é nem o que pretende. Poderia explicar melhor? Obrigado.
João Pedro Graça

----- Original Message -----
From: EETAL
To: joao.graca@netcabo.pt
Sent: Sunday, September 14, 2003 5:44 PM
Subject: lucedlia santos

Joao querido
eu adoro a lucelia daria para você solicitar a ela que envie-nos como ier morar em timor leste para ajudar asquelas pessoas.
selma

---

[567]
From: JPG
To: a.s.junior@ibest.com.br
Sent: Sunday, September 07, 2003 8:52 PM
Subject: Re: Grato

Pois desculpará, mas de facto não sei o que mais lhe dizer para além do que refiro na mensagem anterior; se não encontrou nada que lhe interesse nas páginas anteriormente indicadas, lamento; Timor-Leste é um pequeno país (820.000 habitantes), com inúmeras dificuldades e em pleno processo de consolidação da independência. Poderá talvez tentar contactar a Embaixada de Timor ou o próprio Governo timorense; os respectivos endereços, números de telefone e demais formas de contacto estão integral e claramente discriminados nas páginas de links e de contactos do sítio de Timor.
Por outro lado, talvez a publicação desta troca de correspondência leve a que algum visitante lhe responda com algo de mais objectivo. É apenas nessa medida que o sítio pode ajudar.
Cumprimentos.


----- Original Message -----
From: a.s.junior@ibest.com.br
To: "JPG"
Cc: bromeliaejardim@ig.com.br
Sent: Tuesday, September 02, 2003 10:59 PM
Subject: Grato

Ola Sr. João
Foi muta gentileza de sua parte me responder, mas na verdade minhas perguntas a respeito de Timor Leste eu não sei em que fontes poderei obte-las, por tanto mais uma ves, quero pedir-lhe a gentileza de me ajudar apenas em me fornecer quais sitis e ou orgãos daquele país que me possa informar.
GRATO PELA GENTILEZA.
UM GRANDE ABRAÇO.
ANIZIO.

(segue 558)

---

[566]

---

[565]
From: netcabo2
To: Bruno Oliveira
Sent: Sunday, September 07, 2003 7:42 PM
Subject: Re: Timor.no.Sapo.pt

Obrigado pela sua informação. Infelizmente, e já não é a primeira vez, perdi a emissão que refere.
Quanto ao álbum de fotografias, poderá enviar algumas das fotos que refere para possível publicação no âmbito do site; como deve compreender, limitações de espaço para alojamento poderão inviabilizar a publicação de todas as recebidas, mas tentarei colocar no álbum pelo menos algumas. Com certeza, e agradecendo desde já. Basta, para tal, que as envie por email em formato "jpg", tendo cada uma o tamanho mais reduzido possível; poderá utilizar "scanner", para fotos em papel, ou pedir que as passem a formato digital em qualquer loja especializada.
Outra possibilidade para a colocação de fotografias é utilizando o grupo Lorosae: depois de se inscrever como membro, poderá colocar ali as fotos até um determinado limite de capacidade.
Cumprimentos.


----- Original Message -----
From: Bruno Oliveira
To: joao.graca@netcabo.pt
Sent: Sunday, September 07, 2003 4:04 PM
Subject: Timor.no.Sapo.pt

Olá João Pedro
Hoje ao ver uma reportagen no Canal 2 "RTP2" mais precisamente no programa 2010, fiquei a conhecer o teu site, logo de seguida vim até ao meu PC e digitei o endereço http://timor.no.sapo.pt e estive a nagevar na página.
Desde já te dou os parabéns pelo site, sim senhora muito bem conseguido :).
Sou um amante de timor apesar de nunca ter estado lá, mas meu pai este em timor, esteve lá na Tropa. E por isso só um amante de Timor, tenho aqui algumas fotos que o meu pai tirou quando andava lá na tropa, jé tive a ver como era para mandar as fotos man não consegui, se tiver interessado na fotos diga-me como fazer para eu as por em sua página ou então as mando para ti por email.
Um grande abraço.
Bruno

---

[564]
From: JPG
To: diogo
Sent: Sunday, September 07, 2003 7:30 PM
Subject: Re: timor

Poderá encontrar informação sobre os aspectos que refere em diversos sectores do site, nomeadamente no Ensaio sobre Timor, da autoria de Miguel Garcia.
O sítio de Timor foi executado e é mantido por um português, ex-professor em Timor, residente em Portugal.
É gratificante ver que ainda existe algum interesse e curiosidade sobre assuntos timorenses, sendo a sua mensagem um excelente exemplo disto mesmo.
Cumprimentos.


----- Original Message -----
From: diogo
To: joao.graca@netcabo.pt
Sent: Sunday, September 07, 2003 5:30 PM
Subject: timor

Tenho estado no site sobre Timor no sapo,e tendo um cunhado que prestou lá serviço recentemente, ele disse-me que o vosso País tem bastantes riquezas naturais como café,marmores,etc.
Mas no vosso site não encontro o sitio certo que fala sobre estas vossas riquezas.
É sou para ficar mais conhecedor do vosso País, sobre outros aspectos que eu acho também serem importantes.
Estudei Timor quando andava na 4ªclasse aqui em Portugal e já não me lembro de nada.
Gostava de saber nomeadamente o vosso forte em agricultura,mineralogia, zoologia,etc...
Peço desculpa deste mail não estar muito bem escrito.
Saudações para todo o Povo Timorense...
Diogo Dias Costa
Lisboa, Portugal

---

[563]
From: Raul Nunes
To: joao.graca@netcabo.pt
Sent: Saturday, September 06, 2003 1:27 AM
Subject: Fórum Sala dos Professores

Exmos. Srs.
Gostaria de os convidar a visitar o fórum http://www.SalaDosProfessores.com e a se registarem para poderem participar activamente naquele que, espero eu, virá a ser o maior fórum Português dedicado aos Professores.
Agradecia que, se possível, informassem todos os professores que puderem da existência deste fórum, contribuindo assim, para o alargamento do mesmo.
Muito obrigado pela atenção dispensada!
O Administrador,
Prof. Raul Nunes

---

[562]
From: Carmen Melo
To: Crocodilo Voador ; APLS
Sent: Friday, September 05, 2003 3:40 PM
Subject: FW: Convite

Carmen Melo

APLS - Associação Portugal Loro Sa'e
http://pagina.de/apls

-----Mensagem original-----
De: Biblioteca Por Timor

Assunto: Fw: Convite

---

[561]
From: Marna Sarmento
To: joao.graca@netcabo.pt
Sent: Friday, September 05, 2003 4:07 AM

Ola boa tarde e tudos tropes Portugal estive no Timor leste feb ate agustus 2000. espesialmente tropas engeneria estive em fatumasi bazartete ( Jorge e rui ) porfavor mcontacto – me adeus beijinho e abraco
Marna Sarmento


----- Original Message -----
From: JPG
To: Marna Sarmento
Sent: Thursday, August 28, 2003 1:34 PM
Subject: Re:

Olá, boa tarde.
Esta sua mensagem é para publicar no sítio?
Cumprimentos.


----- Original Message -----
From: Marna Sarmento
To: joao.graca@netcabo.pt
Sent: Thursday, August 28, 2003 6:04 AM

Ola boa tarde como esta?

Marna Sarmento

Timor Telecom
Assistente de Loja
Tel.: + 670 390 322246
Fax: + 670 390 322245
Marna.Sarmento@timortelecom.tp

---

[560]
From: Maria João Pires
To: netcabo2
Sent: Monday, September 01, 2003 10:48 PM
Subject: Re: Um pedido...

Obrigada mais uma vez e desculpe a seca e o "original" pedido...


At 19:23 01-09-2003 +0100, you wrote:

Não é, de facto, esta a "nossa" (minha) especialidade, mas enfim. Achei curioso o pedido.
Se o original estiver em bahasa Malay (da Malásia) e não em bahasa indonésia, uma tradução possível poderá ser

Um especialista que seja capaz de chamar a atenção

Isto no sentido, suponho, de essa pessoa ter capacidades acima do normal, ser um perito, pessoa cujos talentos são notórios e imediatamente reconhecidos.
Posso estar, obviamente, redondamente enganado.

Ahli = expert, member
yang = who, which, that
pandai = clever, capable, skillful
menarik = to pul
perhatian = heed, attention, observation

A expressão "menarik perhatian" pode significar igualmente "chamar a atenção" em bahasa indonésia.
Cumprimentos.


----- Original Message -----
From: "Maria João Pires"
To:
Sent: Monday, September 01, 2003 5:41 PM
Subject: Um pedido...

Boa tarde...
Vai parecer ridiculo o meu pedido... mas estou numa "aflição" e não tenho ninguém a quem recorrer no meu circulo de conhecimentos que me possa ajudar a tentar traduzir a seguinte frase (e como de vez em qdo dou um pulinho ao vosso blog veio-me à cabeça melgar-vos):
"Ahli yang pandai menarik perhatian"
será que alguém desse lado o poderá fazer?
Obrigada
João

---

A redacção das mensagens é da exclusiva responsabilidade dos remetentes.