selo dos correios de Timor Lorosae
Nesta página de "feedback", encontra-se a correspondência que possa conter algo de interesse, no contexto de timor.no.sapo.pt; a correspondência recebida pode estar ou não aqui identificada, de acordo com critérios de privacidade. Em princípio, toda a correspondência recebida é publicada, a não ser que o remetente declare expressamente algo em contrário.
Para troca directa de notas, comentários, sugestões, polémicas, etc., utilize o "fórum".



[454]
Sent: Wednesday, December 04, 2002 4:17 PM
Subject: spam; abuso

Sr. Peter Pindak,
 
Uma leitura mais atenta da sua mensagem permitiu-me concluir que utilizou nela o meu próprio livro de endereços. Prefiro admitir que o seu "entusiasmo" pela filatelia o tenha levado a cometer de forma não intencional esta tremenda deselegância, este abuso inqualificável, e, para sua informação, aquilo que já é considerado crime informático em muitos países civilizados. Admito que não tenha sido intencional, mas não podia deixar passar em claro esta sua manobra. Há coisas mais importantes do que a filatelia, acredite, e uma delas é a educação.
 
Para que os visitantes do Sítio de Timor possam ler e compreender o que o Sr. fez, vou explicar pormenorizadamente:
 
1 - No passado dia 28 de Novembro, enviei para a maior parte dos destinatários constantes da minha lista pessoal de endereços electrónicos uma fotografia sobre a fome em Angola.
2 - Um desses destinatários era o Sr. Peter Pindak, da República Checa.
3 - Este senhor utilizou (cortou e colou, simplesmente) a lista de destinatários da referida mensagem e enviou um e-mail para todos eles, pedindo selos (!!!)
4 - A lista de destinatários inclui conhecimentos pessoais, familiares, profissionais e institucionais. É uma lista PESSOAL, por conseguinte.
 
Esta atitude obriga-me a tomar medidas para tentar remediar o mal feito, já que uma "brincadeira" destas pode vir a ter consequências pessoais e - principalmente - profissionais imprevisíveis, além de que prejudica o próprio Sítio de Timor.
 
Informo-o desde já de que vou publicar esta mensagem, avisando as pessoas para ignorarem e, se possível, bloquearem o seu endereço electrónico; explicarei o que aconteceu e tentarei que esses destinatários do seu "spamming" ignorem aquela e as suas futuras mensagens; procederei, enfim, a todas as acções técnicas e práticas ao meu alcance para denunciar a situação, até para que incidentes semelhantes não voltem a acontecer.
 
Evidentemente, eliminarei de imediato as referências à sua pessoa na página de iniciativas do Sítio.
 
Piratear uma lista de endereços já é grave; roubá-la de uma mensagem alheia, enviada com a melhor das intenções, e ainda por cima sendo o tema o que era, não passa de um acto absolutamente ignóbil.
 
Atendendo a que sempre lhe foi prestada a melhor colaboração no Sítio de Timor, e na presunção de que realmente a sua atitude não tenha sido intencional, um pedido de desculpas, formal e dirigido a todas as pessoas da lista, seria bem vindo.
 
 
 João Pedro Graça


From: timor
Sent: Friday, November 29, 2002 8:33 PM
Subject: Re: Cartoes postais de Timor Leste, Angola, Mocambique, Bissau, Cabo Verde

Caro Sr.,
 
Mais ou menos de uma forma regular, o Sítio de Timor tem publicado mensagens suas semelhantes a esta; espero que já tenha obtido resultados. Ainda esta mais será publicada.
 
Cumprimentos.


----- Original Message -----
Sent: Friday, November 29, 2002 10:49 AM
Subject: Cartoes postais de Timor Leste, Angola, Mocambique, Bissau, Cabo Verde

Exmo. Senhor, Exma.Senhora,

Venho por este meio solicitar a V.Exa., a gentileza de me ajudar no meu hobby, que consiste em coleccionar cartoes postais/bilhetes postal de países e ilhas de todo o Mundo. E de tempos a tempos também publico alguns postais.

Por favor pode-me enviar, como oferta ou como venda a dinheiro alguns cartoes postais distribuidos por papelarias, correios, agencias, hotéis, escritórios, lojas etc. em Timor Leste, Angola, Mocambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde, Sao Tomé-Principe? Recente ou antigo, inclusive em repetido (2-3) para trocas ocasionais com colegas coleccionadores. Eu gosto de todo o tipo de vistas de postais, principalmente as aereas, cidades, vilas, portos, ilhas, rochedos, praias, hoteis, igrejas, avenidas, vida selvagem, cenários,…etc.

Talvez lhe seja possível ajudar-me um pouco, e satisfazer o grande interesse que tenho pelo seu país portugueses. Fico mouito agradecido pela sua bondade e gentileza. Com paz e amor para todos.

Saudacoes amigáveis da República Checa, no “Coracao da Europa”!

Sinceramente,

 

Sr Peter PINDAK, Edicoes NPC

C.P. 224

CZ-73961 Trinec 1

CHECA REPÚBLICA (Europa)




[453]
Sent: Friday, November 29, 2002 6:52 PM
Subject: Re: AJUDA

Caro visitante do Sítio de Timor,
 
Conforme poderá ler na página de Iniciativas do Sítio, existe um mecanismo estabelecido para o envio de ofertas. Sugeria que, após uma consulta àquela página, contactasse directamente a pessoa voluntariamente encarregada de receber e distribuir as encomendas em Timor.
 
Entretanto, segue cópia desta troca de mensagens para essa mesma pessoa (Maria Amado, em Díli).
 
Conforme critério até agora seguido quanto a este assunto, não me parece curial o envio de qualquer tipo de numerário, sendo preferível o envio de bens materiais (livros, material áudio e vídeo, brinquedos, etc.) e, como sugere, mais ainda no caso de se tratar de coisas manufacturadas e/ou adquiridas pelos próprios alunos.
 
Não me parece que seja possível satisfazer o seu pedido quanto a imagens vídeo, sendo seu critério escolher qual ou quais as escolas de destino. 
 
Antecipadamente gratos pela iniciativa, os melhores cumprimentos.
 


----- Original Message -----
From: "Luis Silva" <luis_silva@sapo.pt>
Sent: Friday, November 29, 2002 1:17 AM
Subject: AJUDA

Exmo. Sr.
Gostaria que me ajudasse a encontrar uma escola ou uma associação de meninos para ajudar.
Estamos Centro de Soliriedade Imaculada Conceição - Portugal - Braga) a recolher fundos, vendendo materiais feitos pelos nossos meninos, para oferecer a Timor.
Necessitamos de Saber:
1- de que forma devemos enviar o fundos?
2- Será o ideal enviar dinheiro ou outros materiais?
3- Seria Possivel receber um video em AVI ou ... dos meninos e local onde vivem a quem se destina os fundos?
4 - Outras informações que ache importante .
Gratos pela possivel colaboração
Luis Silva



[452]
Sent: Wednesday, November 27, 2002 1:49 PM
Subject: Re:

Caro visitante,
 
O Sítio de Timor não é, de forma alguma, institucional, não tendo por conseguinte quaisquer meios para dar seguimento ao seu pedido. O que existe sobre empregos em Timor está claramente expresso na página de empregos do Sítio.
 
Cumprimentos.


 
----- Original Message -----
From: "evanildoaugusto" <evanildoaugusto@bol.com.br>
Sent: Sunday, November 24, 2002 10:14 PM

Estou enviando em anexo dois currículos( Um para o ensino médio e outro para o Ensino Superior) a ser analisado, pois me interessaria muito auxiliar a (re)construção de um país, ajudando a criar o horizonte cultural e um pensar próprio de um povo, eliminando um possível etnocentrismo externo que possa influenciar negativamente a reflexão própria de um povo.
Aguardo possível notícias, digito logo abaixo alguns dados que não se encontra no currículo.
Nome :Evanildo Augusto da Silva
Cidade: Belo Horizonte
Estado: Minas Gerais
País: Brasil



[451]
Sent: Wednesday, November 27, 2002 1:44 PM
Subject: Re: LIVROS PARA TIMOR

Esta mensagem foi recebida por reencaminhamento.
 
O Sítio de Timor existe há mais de dois anos. Através da página de "Iniciativas", os visitantes podem tomar conhecimento dos mecanismos de envio das suas ofertas para Timor; a pessoa que, em Díli, se disponibilizou para receber e distribuir essa ofertas, envia para o site uma mensagem por cada encomenda recebida, sendo esta publicada imediatamente nas páginas de correspondência do Sítio, com cópia para o(s) remetente(s).
 


----- Original Message -----
Sent: Monday, November 25, 2002 2:15 PM
Subject: Fw: LIVROS PARA TIMOR

 
T
Sent: Thursday, November 21, 2002 7:31 PM
Subject: Fw: LIVROS PARA TIMOR

Se tiverem disponibilidade, se tiverem lá em casa livros (e outras coisas) que vos sobrem, enviem-nos para estes miúdos, que bem precisam de uma biblioteca.Em TIMOR LESTE há uma escola, com quase dois mil alunos, e com uma biblioteca cujas prateleiras ainda se encontram vazias.
Colabora, enviando dicionários, gramáticas de língua portuguesa, prontuários de ortografia, livros didácticos para o ensino básico secundário, livros infanto-juvenis, cassetes aúdio de música portuguesa, cassetes vídeo com filmes/documentários em português ou legendados em português, mapas, atlas, etc...
É fácil e não é caro Envia através dos CTT, encomendas em correio económico, até 2 kg, categoria 1, são 2 EUR, para:
Cláudia Palmeira, Missão de Portugal em Díli Edifício Acait
Rua Dr. António de Carvalho, Díli-Timor Leste.
Um abraço de Timor Leste!

P. S. - Já agora, reenvia este e-mail aos teus amigos




[450]
From: timor
To: Helena Espadinha
Sent: Saturday, November 23, 2002 2:23 AM
Subject: Re: Fotos de Timor

Olá.
As suas fotos estão publicadas em http://pub43.bravenet.com/photocenter/album.php?album=1393&usernum=3689080653
Obrigado, e cumprimentos.


----- Original Message -----
From: Helena Espadinha
To: timor@netcabo.pt
Sent: Friday, November 22, 2002 11:05 PM
Subject: Fotos de Timor

(esta mensagem trazia 3 fotos)


[449]
Sent: Wednesday, November 20, 2002 3:41 AM
Subject: Re: Natal

Caro Sr.,
 
Recebi as suas duas mensagens.
 
Seria talvez necessário clarificar um pouco mais o seu projecto. Sugeria-lhe também que utilizasse algum do seu tempo em estudo e pesquisa sobre a realidade timorense (poderá começar por qualquer uma das cerca de 190 páginas do Sítio de Timor), porque me parece estar um pouco longe de alguns factos básicos: por exemplo, duvido de que alguma escola timorense esteja ligada à Internet; do 1º Ciclo, seguramente não; a correspondência postal normal ("snail mail"), assegurada pelos CTT, é lenta e não existe ainda distribuição porta-a-porta (ao que sei). Portanto, o seu pedido de que o ajudasse "a encontrar uma escola em Timor Lorosae " a fim de "poder trocar correspondência com os meus alunos do 1º ano" afigura-se um pouco difícil, para não dizer impossível.
 
Se quiser tentar, poderá contactar a Embaixada de Timor em Lisboa ou o próprio Governo timorense; consulte a página de contactos do sítio.
 
Para o envio de ofertas, deverá consultar a página de iniciativas e utilizar o endereço ali mencionado. Para que essas ofertas (de Natal, presumo) cheguem a tempo, sugeria que o envio fosse feito logo que possível; as encomendas podem levar três semanas a chegar lá, se não houver azar (ou menos, com muita sorte), mas também podem ficar retidas algures por tempo indeterminado.
 
Por fim, a lista de escolas do 1º Ciclo, pelo menos dos "distritos" de Liquiçá e de Ermera - que foi a zona onde trabalhei - ficou em Timor e, apesar de já ter pedido esses ficheiros, não houve qualquer espécie de resposta; a isso como a muitas outras (sejamos claros, a isso como a todas as outras) coisas que solicitei às entidades portuguesas em Timor-Leste. Aliás, e desculpará se trago a talho de foice um assunto que, provavelmente, não seria para aqui chamado, é um grande mistério o que aconteceu ao meu trabalho de levantamento estatístico das escolas de Ensino básico naqueles dois distritos, coisa que executei em devido tempo, de forma inteiramente voluntária e que não deu, em absoluto, o mais ínfimo dos resultados.
 
Mas sabe, caro amigo, Timor não é apenas uma ilha mágica; é também um sítio onde o trabalho se vaporiza, como as chuvas de monção. Se me permite o desabafo.
 
Com os melhores cumprimentos, boa sorte para a sua iniciativa.
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, November 20, 2002 12:03 AM
Subject: Natal


Olá...Viva...
Sou aluno finalista da UTAD, encontrando-me a estagiar numa escola de 1ºciclo. Gostava que os meus alunos pudessem trocar correspondencia com meninos de Timor Lorosae acerca do Natal. Gostavamos ainda de contribuir com algumas prendas para esses meninos.
Os meus alunos estão muito animados com a ideia e já começaram mesmo a fazer algumas recolhas.
Pedia o favor de me encaminharem para alguma organização que me pudesse ajudar a encontrar uma escola a quem pudessemos ajudar.
Agradecendo desde já


----- Original Message -----
From:
To:
Sent: Wednesday, November 20, 2002 12:14 AM
Subject: Natal 1

Exmo. Sº.
Gostava que me ajuda-se a encontrar uma escola em Timor Lorosae afim de poder trocar correspondencia com os meus alunos do 1º ano.
Ao mesmo tempo estamos a fazer uma recolha de brinquedos com o intuito de os poder enviar para estes meninos.
Agradecendo desde já o tempo dispendido e aceitando qualquer colaboração ou sugestão...
Júlio Ferreira



[448]
To: demensa
Sent: Wednesday, November 13, 2002 5:29 PM
Subject: Re: Agradeco-vos

Caro Sr.,
 
Gostaria de o convidar a fazer parte do grupo Lorosae  (já enviei convite específico), onde poderá publicar fotografias, documentos, "links", etc. Neste grupo encontrará diversas "ferramentas",  por exemplo a "chatroom" própria e a agenda de eventos, havendo ainda a possibilidade de recepção automática de mensagens ("newsletters") nomeadamente sobre actualizações do Sítio de Timor, e também o envio de "circulares" para os outros participantes.
 
Conto com a sua participação.
 
Cumprimentos.
 


----- Original Message -----
From: demensa
Sent: Wednesday, November 13, 2002 4:23 PM
Subject: Agradeco-vos

Melhores compermentos para todos os amigis que participam por neste sait.sou estudante Timorenese que estou estudar em Portugal ,gostaria de troca apinião com os amigos de qualqer país especial os países lusofono, que têm entresse ajudar Timor atraves a sua participação ou apoio, opinião especial na area saúde
se persice de troca opiniao possa contactar comigo atraves deste E-mail. lequisala@hotmail.com ou demensaatory@yahoo.com.br 



[447]
Sent: Wednesday, November 13, 2002 7:25 AM
Subject: Re: When you were offline...(via HumanClick)

Caro visitante,
 
Sinceramente não sei a que anúncio se refere, em concreto. O que existe sobre empregos em Timor está precisamente na página do site designada por EMPREGOS, tendo ainda as páginas de links e de contactos à disposição.
 
Cumprimentos


----- Original Message -----
From: "Cláudio Antõnio Gomes" <claudioagobr@yahoo.com.br>
Sent: Tuesday, November 12, 2002 9:53 PM
Subject: When you were offline...(via HumanClick)

Navegando pelo sitio li o anuncio sobre a necessidade de um profissional bibliotecario para desenvolver projetos no Timor-Leste. Gostaria de saber como eu consiguiria entrar em contato com orgãos competentes.Estou meformando em dezembro de 2002 em biblioteconomia e tenho experiência na área aqui no Brasil.

Espero contato,
Cláudio Antônio Gomes



[446]
Sent: Wednesday, November 13, 2002 5:26 PM
Subject: um abraço

Caro Senhor,
 
Muito obrigado pela rapidez da resposta. Propunha-lhe que déssemos por encerrado o mal-entendido.
 
Gostaria de o convidar a fazer parte do grupo Lorosae (já enviei convite específico), onde poderá publicar fotografias, documentos, "links", etc. Neste grupo encontrará diversas "ferramentas",  por exemplo a "chatroom" própria e a agenda de eventos, havendo ainda a possibilidade de recepção automática de mensagens ("newsletters") nomeadamente sobre actualizações do Sítio de Timor, e também o envio de "circulares" para os outros participantes.
 
Conto com a sua participação e, mais uma vez, os meus agradecimentos.


----- Original Message -----
From: jmdsilva
To: timor
Sent: Wednesday, November 13, 2002 1:45 PM
Subject: Re: Mais palavras e expressões...

Caro Sr.JP Graça
Antes de mais as minhas mais sinceras desculpas pela minha infeliz observação acerca da sua página, mas o que me levou a tal dever-se-á porventura a um trecho da rubrica Bem-vindo como segue:
 
(...) Aquilo a que me refiro, e para além de deixar claro quais são as reais finalidades da página, são as perdas de tempo e de energia, o que não tem nada a ver com o serviço que se pretende prestar. E, voltamos ao princípio, há que eliminar o equívoco: uma só pessoa não é nem um organismo do Estado, nem uma empresa de "web design", nem sequer uma equipa de profissionais no terreno.
Longe de mim a muito estúpida ideia de me justificar por fazer aquilo que entender com os meus tempos (forçadamente) livres. Se encasquinei esta coisa, talvez idiota, de tentar fazer uma ponte virtual entre Portugal e Timor, isso é exclusivamente da minha conta.
Se esta página servir para um único dos Professores em Timor se sentir menos só, já serviu para alguma coisa. Se puder ser útil a alguém que está a pensar em ir para lá, é muito bom. Se ajudar um bocadinho a que uma só pessoa entenda o que se passa em Timor, é excelente. Se for apenas mais um, entre dezenas de outros, paciência.
De boas intenções está o inferno cheio. E a Terra também (....)
Mas agora verifico que talvez não tenha lido com a profundidade que o texto merecia, daí a minha distração.
Lamento, reiterando as minhas desculpas.
 
Respeitosamente
Domingues da Silva
 
From: timor
Sent: Wednesday, November 13, 2002 7:18 AM
Subject: Re: Mais palavras e expressões...

Caro Sr. Silva,
 
Agradeço-lhe o cuidado que teve em enviar os termos para o glossário (que incluirei logo que possível) e pelas suas simpáticas palavras no livro-de-visitas do site. Quanto a este, porém, devo notar algumas coisas: o endereço da sua página da Internet dá erro e o endereço de e email que ali refere é o de outra pessoa; por coincidência, já tinha enviado uma mensagem para aquele endereço, que veio devolvida e agora transcrevo:
 
Muito obrigado pela visita ao site e pelas simpáticas palavras no livro-de-visitas. No entanto, seria talvez de referir que a sua observação "É UM SITE QUE NÃO SENDO MAIS PARECE FEITO POR UM PROFISSIONAL...MUITO BOM" poderá induzir outros visitantes em erro, além do próprio visitante, que estará também ligeiramente equivocado. Além de professor de Português, de Inglês, de Francês e de Informática, tendo experiência lectiva tanto no ensino oficial como na formação profissional, trabalho - desde 1981, portanto há 21 anos - com e em computadores; não me parece passível de confusão o meu estatuto profissional, e espero não ser um amador em aspecto algum; à excepção dos meus "hobbies", como, por exemplo, a pesca à linha, tudo o mais a que me dedico tem por detrás formações técnica e académica adequadas e experiência mais do que suficiente.
 
Suponho que a sua observação tenha resultado de pura distracção ou julgamento apressado.
 
Cumprimentos.
 
JP Graça  
Peço evidentemente, caro Sr., que não interprete mal as minhas palavras; apenas, como deverá compreender, não é muito agradável uma pessoa ver o seu trabalho apreciado com nota máxima, por um lado, mas classificado como "amador", por outro. Desde que regressei de Timor, é precisamente como Webdesigner, técnico e formador de informática, além de tradutor, que vou ganhando a vida - profissionalmente.
 
Enfim, sem mais, apresento os meus respeitosos cumprimentos.


----- Original Message -----
From: jmdsilva
Sent: Tuesday, November 12, 2002 6:00 PM
Subject: Mais palavras e expressões...

LIURAI - Chefe de aldeia (régulo)
SUCO - Designação administrativa de povoação
CUDA - Cavalo Timorense
LABARIC - Pequeno
MANU - Frango
OSSA - Dinheiro
CATUAS - Velho
LULIC - Sagrado
DIAK LIU - Muito Bom
LALAISSE - Rápido, Depressa
BARAK - Bastante
BOT - Grande
ANÉSSA NÉ - Igual a, semelhante a
MALAY - Forasteiro, Ocidental, Metropolitano
MALAY BOT - Pessoa Importante, ou desempenhando alto cargo.
BIBI - Cabra
BIBI RUSSA - Veado
KRAU - Búfalo
AÇU - Cão
 
Cumprimentos
 
Domingues Silva
 


[445]
Sent: Friday, November 15, 2002 9:08 PM
Subject: Re: Mensagem; Tétum

Caro Senhor,
 
A maior parte dos termos/significados que teve a gentileza de enviar para o Sítio de Timor já estão publicados no "Dicionário" (letras A a H e I a Z).
 
No entanto, nem todos foram incluídos, por não constarem da bibliografia utilizada, por já terem entradas anteriores ou por extravasarem o âmbito deste pequeno glossário. De resto, estes ficheiros não pretendem ser um dicionário em regra, e muito menos completo ou extensivo.
 
Mais uma vez, obrigado pela colaboração.
 
Cumprimentos.


From: "jmdsilva"
To: JP
Sent: Tuesday, November 12, 2002 3:29 PM
Subject: Mensagem


-----CoffeeCup AutoMated E-Mail Form---START-----

Name : Domingues da Silva
Phone :
Subject : Mais palavras...
E-mail : jmdsilva@netcabo.pt
Message: LACLUBAR - antiga vila Nova Ourique (Manatuto)
Lacló - Ribeira de Manatuto
Barique - aldeia
Soibada - antiga missão
Maubére - Montanha do interior (Laclubar)

-----CoffeeCup AutoMated E-Mail Form----END------



[444]
Sent: Tuesday, November 12, 2002 11:23 PM
Subject: INTERESSE DE VIVER, TRABALHAR E AJUDAR O TIMOR LOROSAE

Exmº Srº Xanana Gusmão
Presidente da República do Timor Lorosae
 
Senhor Presidente
 
Inicio parabenizando o povo timorense pela vitória na luta pela independência e auto-determinação político-administrativa, e felicitando a Vª Exª pela posse como primeiro presidente-eleito de uma grande nação que nasce no século XXI. O século das transformações.
Vª Exª é merecedor de todas as honras nacionais e internaconais, como herói nacional de um povo que por séculos não abstraiu-se de buscar a paz e a liberdade.
Vitória ao povo do Timor Lorosae. Salve a nação timorense.
Glórias ao Deus de todos nós pela força que transmitiu à resistência contra o martírio e a opressão.
Nasce novos dias para o Timor e certamente acredito que há tudo por se fazer, tudo por ser reconstruido; e nesta reconstrução gostaria muito de poder estar participando com toda a minha família.
Sou graduado em enfermagem e obstetrícia pela UNI-RIO - Universidade do Rio de Janeiro, e pós-graduado em saúde pública, gestão de unidades de saúde e administração pública, trabalhando na Secretaria Estadual de Saúde do Rio de Janeiro e no Ministério da Saúde como Assessor-Técnico em recursos humanos em saúde, coordenador da Ouvidoria Geral dos Servidores da Saúde e gerente-operacional de nossa Escola Técnica em Saúde Enfermeira Izabel dos Santos.
Minha esposa está se graduando em Serviço Social , e meus filhos são técnicos em administração e informática.
Se nossa solicitação de migração para o Timor for aceita por Vª Exª, nossa previsão é estarmos indo par Dili em 2004, quando a minha esposa já estiver graduada Assistente Social, além de poder contar com o apostilamento de nossos diplomas e currículos nesse país, com o aval de Vª Exª.
Certos do interesse por profissionais qualificados, aguardamos contactos.
 
Atenciosamente
 
MARCO PAULO VALERIANO DE BRITO
 
Av. Barão de Japurá, 426 alameda A casa 29
Jardim Primavera
Duque de Caxias - Rio de Janeiro - BRASIL.
CEP: 25.213.130
TEL: (021)2240-7571 (SES/RJ - TRABALHO)
        (021)2676-2234 (residência)
        (021)9175-9146 (celeular - telemóvel)
 
correios eletrônicos: valeriano@saude.rj.gov.br
 


[443]
To: marta
Sent: Sunday, November 10, 2002 10:45 PM
Subject: Re: When you were offline...(via HumanClick)

Cara visitante,
 
A julgar pelo seu endereço de IP, parece-me que entrou numa das páginas de correspondência e, a partir daí, precisamente na página de empregos do Sítio de Timor. Poderia informar-me se achou que, nesta página, há alguma coisa que possa induzir em erro? Provavelmente, não terá lido o conteúdo por distracção.
 
A informação contida naquela página em concreto é - julgo - tudo o que existe de momento sobre empregos em Timor.
 
Cumprimentos.


----- Original Message -----
From: "marta" <martarufin@mail.pt
Sent: Sunday, November 10, 2002 9:57 PM
Subject: When you were offline...(via HumanClick)

O meu nome é Marta e sou finalista do curso de Eng. Agro Industrial pelo Istituto Superior de Agronomia. Gostaria de ir trabalhar para timor o que devo fazer?



[442]
To: Tina
Sent: Thursday, November 07, 2002 2:57 AM
Subject: Re: Artigo do PORTUGAL DIÁRIO

Olá, Tina.
 
Suponho que já falámos antes, através do "Live Person/Human Click"; se me enganei na pessoa, peço desculpa.
 
De qualquer forma, o endereço da notícia que enviou é um "link" temporário; agora dá acesso apenas às páginas de entrada da IOL ou do próprio Portugal Diário.
 
Por outro lado, existem no Sítio de Timor diversas formas de acesso a múltiplos órgãos de informação, e nomeadamente a este mesmo PD. Estes acessos podem ser por botões, por menus, ou através do mapa e do índice do site, além de diversos "links" em páginas várias (Imprensa, Opinião, Links, Blogger, etc.); acresce ainda que estes acessos, regra geral, são remissivos a critério, ou seja, reenviam para páginas de "mass-media" que respeitam directamente a Timor.
 
Muito obrigado pelos seus interesse e colaboração.
 


----- Original Message -----
Sent: Wednesday, November 06, 2002 1:38 PM
Subject: Artigo do PORTUGAL DIÁRIO

> DE: Tina
>
> Comentario: Olá João!
>
> Achei que seria interessante para publicar no SÍTIO DE TIMOR ou no GRUPO LOROSAE.
>
> um abraço
>
> NOTICIA: http://www.portugaldiario.iol.pt/noticias/noticia.php?id=74357&sec=1
>


[441]
Sent: Thursday, November 07, 2002 2:02 AM
Subject: Re: Colaborar

Boa tarde.
 
No Sítio de Timor existe uma página de empregos. É uma questão de consultá-la.
 
Cumprimentos.


----- Original Message -----
Sent: Wednesday, November 06, 2002 5:54 PM
Subject: Colaborar

Boa Tarde:
Eu sou José Santos Silva
Gostava de trabalhar em Timor Leste.
Sou Analista de Sistemas e programador informático na área das tecnologias de informação e redes intranet. (Com 19 anos de experiência).
O que devo fazer para obter informações?
Obrigado
E mail josé.de.santos.silva@clix.pt
+351 938423118



[440]
Sent: Wednesday, November 06, 2002 2:18 AM
Subject: Re: fotos

Caro Sr. Alberto Fernandes,
 
Obrigado pelas fotos, que publiquei no álbum do Sítio de Timor (http://pub43.bravenet.com/photocenter/album.php?usernum=3689080653).


----- Original Message -----
Sent: Tuesday, November 05, 2002 10:57 PM
Subject: fotos

Aqui vão algumas das fotos que tirei em Lospalos
Alberto Fernanades

(as fotos estão publicadas no álbum)


[439]
Sent: Monday, November 04, 2002 6:59 PM
Subject: Re: tradutor automático

Conforme poderá ver no "blogger" do sítio, a sua "ferramenta de tradução" (foi esta a expressão que utilizei, inclusive na mensagem que lhe enviei) está já ali disponibilizada e perfeitamente identificada, desde o passado dia 29. Evidentemente, a ideia não era pedir-lhe o código para execução on-line, mas apenas utilizar o respectivo "link", e cumprimentá-lo pelo seu (excelente) trabalho, o que já está feito e que agora reitero.
 
Além do mais, e sendo eu profissional também na área da Linguística, o seu trabalho - pela simplicidade, pela eficácia e, mesmo, pelo que me parece ser um excelente aspecto gráfico - mereceria sempre os maiores apreço e admiração pessoais.
 
Seria talvez útil colocar o mesmo "link" no grupo MSN Lorosae, o que farei logo que possível. Aproveito a oportunidade para o convidar a fazer parte desse mesmo grupo, o qual pretende apenas ser um depositário de ferramentas de trabalho relacionadas com Timor-Leste.
 
Muito obrigado pela colaboração e pelas suas palavras de incentivo.
 
JP Graça
----- Original Message -----
Sent: Saturday, November 02, 2002 7:38 PM
Subject: Re: tradutor automático



Caro Sr.
 
 Fico contente que tenha apreciado o pequeno dicionário que criei, eu não lhe chamaria de um "tradutor" visto que o programa unicamente faz a relação entre duas tabelas de léxico. De momento estou a trabalhar numa versão mais completa deste programa que penso poder estar online dentro de 5 ou 6 meses. E só então começarei a trabalhar num "tradutor automático" entre a língua Tetum e o Português, eu reservo o termo "tradutor" para um programa de tradução de frase, estes pequenos dicionários são unicamente passos de aprendizagem nos problemas tanto de programação como linguísticos que se levantam quando se tem a pretenção de criar um programa que possa transformar um texto de português para o correspondente em Tetum.
 Sobre o colocar o dicionário na sua página não tenho qualquer objeção desde que tenha o cuidado de referir a autoria e a origem do mesmo.
Já conhecia a sua página na net e tenho por vezes dado o seu URL a algumas pessoas que pretendem ir a Timor como sendo um  bom recurso de informação.
 
To loron seluk (até outro dia)
Carlos Guerreiro
 
P.S. como poderá verificar mudei o nome ao dicionário por razões que explico na minha página.

(segue 443)



[438]
Sent: Sunday, November 03, 2002 6:02 PM
Subject: Re: When you were offline...(via HumanClick)

Olá.
Sugeria que utilizasse o fórum do site, ou pesquisasse endereços nas páginas de correspondência.
Cumprimentos.


----- Original Message -----
From: "jean charles" <banabue@zipmail.com.br>
Sent: Sunday, November 03, 2002 4:09 PM
Subject: When you were offline...(via HumanClick)

olá. sou brasileiro e gostaria de entra en contato com alguma pessoa do timor leste. para saber mais como são as pessoas dai, como vivem,ou seja, gostaria de fazer novas amizades. tchau!!!



A redacção das mensagens é da exclusiva responsabilidade dos remetentes.


Correspondência anterior
|Abr 01| |Mai 01| |Jun 01| |Jul 01| |Ago 01| |Set 01| |Out 01| |Nov 01| |Dez 01|
|Jan 02(1)| |Jan 02(2)| |Fev 02| |Mar 02| |Abr 02| |Mai 02(1)| |Mai 02(2)| |Jun 02| |Jul 02|
|Ago 02(1)| |Ago 02(2)| |Ago 02(3)| |Set 02| |Out 02(1)| |Out 02(2)|




Copyright © 2001
João Pedro Graça 		novidades
novidades 		mapa do site
mapa do site
home 		auto-translate this pageauto-translate this page
automatic translation