----- Original Message -----

From: João Pedro Graça

To: nop04925@mail.telepac.pt

Sent: Quinta-feira, 1 de Novembro de 2001 2:44

Subject: newsgroup errado?

Qualquer informação a respeito do assunto que refere pode ser encontrada em http://timor.no.sapo.pt, concretamente na página de iniciativas.

 

A informação que lhe foi dada por um elemento do grupo "ajudar-timor" foi tomada, suponho que por simples apropriação, do que naquele site se encontra, de forma integral.

 

Cumprimentos.

 

João Pedro Graça

To: "Manuel Alonso"
Date: Thu, 1 Nov 2001 03:12:54 -0000

Não entendi para que é a repetição da mensagem no grupo; todos os elementos, incluindo eu próprio, recebem duas mensagens iguais, para quê? Eu também sei copiar e "colar" e, se não o fiz, foi por alguma razão! E esta era (e é) que as pessoas pudessem aceder também a toda a informação respeitante a este assunto, no site. Assim sendo, e porque o importante é a informação, agradecia que retirasse a minha mensagem dos "posts" do grupo. Eu próprio vou deixar o grupo, já que não me parece que pertencer ao mesmo, ou não, tenha alguma espécie de importância, ou faça seja que diferença for; grande parte do meu tempo é passada a trabalhar sobre, a consultar material a respeito, e, em suma, a obter e divulgar informação para os portugueses em Timor e para os timorenses em Portugal.
Outro assunto: o seu contacto do MCT limitou-se a enviar-me uma "circular" de uma conferência sobre o FASI, a realizar em... Aveiro! Isto, depois de eu ter enviado um e-mail relativamente pormenorizado. Se eu tivesse tempo (e/ou dinheiro) para ir a Aveiro assistir a uma coisa destas onde, como ele diz, me poderiam dar "todas as informações e contactos", também não estaria lá muito necessitado de "ajuda" financeira. E todas as informações e contactos podem ser obtidos pelo telefone 217222160, com apenas o custo da chamada local.
Ainda entendi menos porque diabo você gosta tanto de armar ao pingarelho. Apropriar-se da informação que eu lhe transmiti e fazer uso dela como se fosse da sua autoria, sempre com o cuidado de omitir a origem dessa mesma informação, além de suspeito, é deselegante. No mínimo. Ao menos, e o que seria normal, a sua resposta a mensagens semelhantes à última (de Fátima Santos) seria o reendereçamento para http://timor.no.sapo.pt. Também já reparei que, no sítio da virtual APLS, não há qualquer link.
Já tinha tido alguns contactos desagradáveis com gente do "seu" grupo. Agora vejo que é a norma da "casa", e, como disse antes a uma das suas confrades, não quero misturas com gente assim, intelectuais de esquerda (se fossem de direita era o mesmo, para mim é indiferente) dedicados à causa de si próprios. Desamparem-me a loja, pura e simplesmente.
Está, por conseguinte, excluída qualquer espécie de contacto, colaboração, ou seja o que for, entre "vocês" (?) e eu próprio. Dispenso mesmo qualquer tipo de resposta a esta mensagem. Espero que desta vez tenha ficado claramente expressa a insanável diferença entre as vossas e as minhas concepções de educação, Educação, decência, cooperação, lusofonia e... Timor.
João Pedro Graça

---

[146]
From: "Manuel Peres Alonso"
To: "João Pedro Graça"
Sent: Quinta-feira, 1 de Novembro de 2001 19:48
Subject: Calma! temos um aml entendido! RE: olá

Olá João Pedro Graça
Vamos com calma...
que isto da internet é muito bonito mas dá para infinitas confusões antes de mais nada: peço desculpa se o ofendi de alguma maneira!
e agora vamos la ver este email devagarinho:
»Não entendi para que é a repetição da mensagem no grupo; todos os elementos, incluindo eu próprio, recebem duas mensagens iguais, para quê?«
eu não percebo... recebe 2 mensagens iguais? emitidas pelo yahoo?
unnn... isso pode ser devido a ter dois endereços electronicos registados
na "nossa" (nossa=de todos) ajudar-timor.
vamos la ver...
se puder va ver este endereço sff:
http://br.groups.yahoo.com/mygroups está em português e tudo aqui vai encontrar todas as listas electronicas em que está inscrito
veja se não está inscrito no ajudar-timor duas vezes -pode ser isto!
mas tambem pode não ser... pode acontecer que tenha 2 "perfis" isto é que a cada endereço electronico corresponda um perfil diferente, assim o grupo yahoo considera que existem 2 pessoas diferentes, ha várias possibilidades... diga-me mais pormenores para que deixe de receber 2 vezes a mesma mensagem.
continuemos...
»Eu também sei copiar e "colar" e, se não o fiz, foi por alguma razão! E esta era (e é) que as pessoas pudessem aceder também a toda a informação respeitante a este assunto, no site.«
eu sei, eu sei... e eu, obviamente fui ao seu site! e copiei e colei!
e penso que pus lá a referencia do seu site!
deixa ca ver...
na minha mensagem da terça-feira, 30 de Outubro de 2001 às 13:51 está la o endereço do seu site, assim como o seu nome. Veja sff a mensagem nº 1928 do ajudar-timor@yahoo
Tomei esta decissão por dois motivos:
-um menos nobre :( dar algum interesse à lista, ( e aqui concordo consigo.
-outro poupar trabalho a quem não vai abrir o site
O segundo motivo pode parecer uma tolice, mas não é, pois por expereriencia pessoal sei que as pessoas não abrem as paginas indicadas...
Eu sinto alguma culpa por estar o meu nome no cabeçalho do email , ja pensei em usar um nick (ou alias), para não ganhar fama com o trabalho alheio, mas quem me conhece sabe que não sou desse tipo de individuos, e por outro lado quero dar um cunho real à lista, pois detesto listas em que todos utilizam alias ou nicks ou pseudonimos e alguns destes alter-egos até são ofensivos.
Claro que sei que alguns nomes que aparecem na lista ajudar-timor são de facto "heteronimos", foi para evitar isso que a lista é "aberta" isto é ninguem é obrigado a inscrever-se e se so quer ler o que la se diz não necessita de inscrever-se.
Por outro lado a inscrição como a des-inscrição é automática.
Ainda estamos muito longe de ser um grupo de pressão ou loby, mas vamos aprendendo.
continuemos:
»Assim sendo, e porque o importante é a informação, agradecia que retirasse a minha mensagem dos "posts" do grupo«.
ok, no problem... qual é o número?
por outro lado... por acaso não é tambem um "Moderador" do grupo?
http://br.groups.yahoo.com/group/ajudar-timor/members letra j :( não, não é..
a explicação de não ser moderador é simples: existem poucos email enviados do endereço joao.graca@oninet.pt ok... agora é moderador!
pode apagar as mensagens que bem quiser a lista é sua! (e nossa!)
Ja agora confirme se consegue apagar mensagens!!
»Eu próprio vou deixar o grupo, já que não me parece que pertencer ao mesmo, ou não, tenha alguma espécie de importância, ou faça seja que diferença for;« faz diferença faz!, e de que maneira! please do not go!
fique!
»grande parte do meu tempo é passada a trabalhar sobre, a consultar material a respeito, e, em suma, a obter e divulgar informação para os portugueses em Timor e para os timorenses em Portugal.« aqui nesta nesta lista pode fazer o mesmo! a lista não é minha! é da yahoo e de todos! eu so dou uma ajudinha a tentar que o pessoal não se va embora e que a chama do apoio a Timor não se apague!
»Outro assunto: o seu contacto do MCT limitou-se a enviar-me uma "circular" de uma conferência sobre o FASI, a realizar em... Aveiro! Isto, depois de eu ter enviado um e-mail relativamente pormenorizado.«
então o homem até respondeu, isto na funcão publica até é o maximo da eficiencia e amabilidade, infelizmente vivemos num país que tem muito aprender e todos temos que dar o nosso melhor para melhora-lo...
»Se eu tivesse tempo (e/ou dinheiro) para ir a Aveiro assistir a uma coisa destas onde, como ele diz, me poderiam dar "todas as informações e contactos", também não estaria lá muito necessitado de "ajuda" financeira. E todas as informações e contactos podem ser obtidos pelo telefone 217222160, com apenas o custo da chamada local.
Bom eu tambem quis ir a Aveiro para ouvir o Prof Marciano Gago, mas tambem não tenho nem tempo nem dinheiro. Alias estou em dívida consigo, porque o numero de telefone este que me dá espero que seja util.
E tambem estou em divida com algums companheiros da Associação Ajudar-timor do norte de portugal que me pediram roupa e livros para entregar aos alunos universitarios Timorenses, mas ainda não arranjei tempo para ir dar uma volta por Coimbra e pelo Porto com a minha carrinha, pois o tempo é meu, a carrinha é minha e ninguem me paga o gasoleo... e não estou a pedir nada a ninguem, nem a queixar-me, quando tenho tempo vou la, quando não tenho tempo nem dinheiro (tenho 2 filhos pequenos) pois paciencia!
» Ainda entendi menos porque diabo você gosta tanto de armar ao pingarelho.«
Ja expliquei que não gosto nada de armar-me em coisa nenhuma, nem em cavaleiro, nem em vitima, nem em explorado da sociedade, dou o que tenho disponivel e tento seu eu mesmo...
»Apropriar-se da informação que eu lhe transmiti e fazer uso dela como se fosse da sua autoria, sempre com o cuidado de omitir a origem dessa mesma informação, além de suspeito, é deselegante.
calma, va lá a mensagem nº 1928 do ajudar-timor, ver esta página, pf:
http://br.groups.yahoo.com/group/ajudar-timor/message/1928
na última linha, mesmo no fim está la o seu nome acima do seu nome está o seu site já agora quem é o ??
A mensagem não é minha, nem eu nunca disse que fosse minha!
está lá a referencia de onde veio a mensagem! eu sim que fiz copy and paste !! e ja expliquei o porquê!
»No mínimo. Ao menos, e o que seria normal, a sua resposta a mensagens semelhantes à última (de Fátima Santos) seria o reendereçamento para http://timor.no.sapo.pt. Também já reparei que, no sítio da virtual APLS, não há qualquer link.« Não site da APLS não está o seu link e o culpado sou eu! bolas! mais ninguem a presidente da associação (a Carmen Melo) até me escreveu de Timor a dizer que não estou a fazer as actualizaçoes dos últimos 2 meses e que a pagina de links continua incompleta e bla bla bla
além do tempo que gasto nisto, alem de fazer de chofeur, e de estivador, e de contribuir com algum $ (minimo) em festas de convivio com jovens Timorenses, tambem ando no ajudar-timor e tenho que ler, espreitar e fazer alteraçoes no site da APLS esta última tarefa é a que menos me agrada porque está lá muito trabalho investido de outras pessoas que tal como eu não ganham um centavo de euro e nao quero protagonismo...
e ainda assim sou funcionario publico, estou a concluir o doutoramento (em parT time) e estou casado e não quero que a minha Amadora seja esquecida nestas eleições autarquicas :)
cada um tem a vida que quer, é verdade não me estou a queixar e alguns dos que andamos no ajudar-timor e quase todos os da associação Portugal-Lorosae estamos na mesma frequencia
enfim vamos com calma!
»Já tinha tido alguns contactos desagradáveis com gente do "seu" grupo.
São maus entendimentos :) não são maus figados!
»Agora vejo que é a norma da "casa", e, como disse antes a uma das suas confrades, não quero misturas com gente assim, intelectuais de esquerda« intelectual de esquerda???? eu??? xi
so aqui vejo bem que isto tudo é pessima transmissão de comunicação
»(se fossem de direita era o mesmo, para mim é indiferente)
va lá safa-se o de intelectual mas eu nem intelectual sou, tenho dois dedos de testa e va lá podia ser pior »dedicados à causa de si próprios. Desamparem-me a loja, pura e simplesmente.«
é livre de fazer o que bem quiser
»Está, por conseguinte, excluída qualquer espécie de contacto, colaboração, ou seja o que for, entre "vocês" (?) e eu próprio.«
isso é que é pena!
vamos la repensar, ok?
não por mim, mas sim por aquele povo do outro lado do mundo e por nós (povo portugues) que muito temos a aprender!
»Dispenso mesmo qualquer tipo de resposta a esta mensagem.«
:) pode por esta mensagem la no caixote do lixo do windows eu ralado
»Espero que desta vez tenha ficado claramente expressa a insanável diferença entre as vossas e as minhas concepções de educação, Educação, decência, cooperação, lusofonia e... Timor.«
ohhhh
não ficou nada claramente expressa a natural e saudavel diferença (não somes clones! gaita!)
Eu é que ando num streess danado...
entrego a minha tese de doutoramento definitiva nesta Sexta Feira, e pode crer, que comigo não ha acordos de bastidores nem pre-nupciais com os senhores doutores professores... sou tão duro com a burrocracia (sim de burros) da Universidade como quando andei a mandar emails contra a Indonesia...
podia escrever decenas de emails so a falar da "burrocracia" e "ineficiencia" e "falta-de-competividade" da universidade.
assim ando um tanto distraido nesta coisa do ajudar-timor por outro lado, não tenho responsabilidades administrativas nenhumas na associação Portugal Lorosae, dou um "nico" do meu tempo, mais nada...
pá... um passou bem não se nega a ninguem!
Abraços
Manuel Peres Alonso

PS
se é profe de português não me chateie com as faltas de ortografia ou com o estilo literario ou com a sintaxe...
se não me percebeu, pergunte, por favor, que eu respondo.

PS2
Posso enviar esta resposta minha ao seu email para o ajudar-timor?

---

[147]
Resposta
Manuel,
Gabo-lhe o sentido de humor, embora não tanto a ironia. A sua resposta é razoável, mesmo (ou principalmente) quando eu próprio lhe antecipava a dispensa.
Mas veja o que diz a sua mensagem (automática?) dirigida a quem se desliga do grupo : "Adeus!"
"Adeus"? Bye?
Afinal, o quê ou quem é agressivo?
Se a sua colega Ana Ganho,no caso foi ela como podia ter sido outra pessoa qualquer, tivesse pensado não duas mas apenas uma vez, antes de me acusar publicamente (porque, em timor.no.sapo.pt, desde o princípio, faço questão de tornar público absolutamente tudo o que diga respeito ao próprio site) de "censura", de cortar coisas, etc., enfim, se isso não tivesse acontecido, talvez este incidente, que não me custa nada a encarar como um mal-entendido, nunca tivesse ocorrido. É a minha vez de pedir desculpa pelo tom agreste, provavelmente imerecido quando dirigido a si próprio.
Embora a minha mensagem tenha sido enviada para o seu endereço, e não para o do yahoo group, faça com ela o que muito bem entender.
Tem toda a razão, e obrigado por relembrar isso a ambos: Timor é infinitamente mais importante do que qualquer uma destas titicas. Melhor:Timor é importante, isto não.
Cumprimentos?

nota: se eu envio 1 mensagem ao grupo, todos os elementos recebem cópia; se você envia uma outra mensagem, contendo a minha, toda a gente recebe cópia; 1 cópia + 1 cópia = 2 cópias.

---

[148]
Received: from n22.groups.yahoo.com ([216.115.96.72]) by oninet.pt with Microsoft SMTPSVC(5.5.1877.647.64)
Mon, 5 Nov 2001 17:21:42 +0000
X-eGroups-Return: sentto-1965078-1941-1004981188-joao.graca=oninet.pt@returns.groups.yahoo.com
Received: from [10.1.1.222] by n22.groups.yahoo.com with NNFMP; 05 Nov 2001 17:26:28 -0000
X-Sender: peres@cfn.ist.utl.pt
X-Apparently-To: ajudar-timor@yahoogrupos.com.br
Received: (EGP: mail-8_0_0_1); 5 Nov 2001 17:26:27 -0000
Received: (qmail 30813 invoked from network); 5 Nov 2001 17:26:25 -0000
Received: from unknown (216.115.97.171)
by m4.grp.snv.yahoo.com with QMQP; 5 Nov 2001 17:26:25 -0000
Received: from unknown (HELO relay.cfn.ist.utl.pt) (193.136.136.68)
by mta3.grp.snv.yahoo.com with SMTP; 5 Nov 2001 17:26:24 -0000
Received: from evaristo.w.cfn.ist.utl.pt (dhcp218.cfn.ist.utl.pt [193.136.136.218])
by relay.cfn.ist.utl.pt (8.9.3/8.9.3) with SMTP id RAA08875
for ; Mon, 5 Nov 2001 17:50:46 GMT
Message-ID: <024e01c1661f$88f10240$da8888c1@w.cfn.ist.utl.pt>
To: ajudar-timor@yahoogrupos.com.br

Date: Mon, 5 Nov 2001 17:30:04 -0000
Subject: [ajudar-timor] Informacoes para leccionar na Universidade de Timor Leste

Olá a todos

Aqui vai um e-mail enviado pela Sr.ª Mónica Pimentel da FUP do CRUP *e algumas notas tomadas por mim durante a conversa telefónica que tive com ela.

*(FUP do CRUP é Federação das Universidades Portuguesas do Conselho de Reitores das Universidades Portuguesas)
From: "Mónica Pimentel"
To: peres@cfn.ist.utl.pt
Sent: segunda-feira, 5 de novembro de 2001 16:30
Subject: Informação Timor

Exmo. Senhor,
Conforme solicitado, em anexo segue documento com especificações das condições para leccionar na Universidade de Timor Leste, nas seguintes licenciaturas:
Engª Informática, Engª Electrotécnica, , Economia/Gestão, Ciências Agrárias e Formação Professores Português.
-Nota 1:
Em principio estão convidados a dar aulas na Universidade de Timor Leste os docentes das Universidades Portuguesas.

-Nota 2:
Devem falar primeiro, antes de mais nada, com o coordenador da Licenciatura pretendida. Este dar-lhe-a todos os documento necessários.
Engª Informática - Coordenador Prof. António Dourado dourado@dei.uc.pt
Engª Electrotécnica - Coordenador Prof. Carlos Couto ccouto@dei.umnho.pt
Formação Professores Português - Coordenador Prof. Rui Vieira de Castro rvcastro@iep.uminho.pt
Economia/Gestão - Coordenador Francisco Diniz fdiniz@utad.pt
Ciências Agrárias - Coordenador Prof. Carlos Cabral carloscabral@isa.utl.pt
-Nota3:
Em caso de outras dúvidas podem enviar um e-mail para a Srª Mónica Pimentel no endereço:monica.fup@mail.telepac.pt

PROGRAMA DE COOPERAÇÃO CRUP-FUP COM TIMOR LORO SAE UNIVERSIDADE DE TIMOR LESTE
- -- Boletim Informativo para Docentes - --

Subsídio de deslocação
=================
Para além do vencimento, o docente receberá uma compensação, isenta de IRS, ao abrigo da lei dos Cooperantes. A escala utilizada para calculo do subsídio de compensação é a seguinte:
Professor Catedrático 1 900 USD
Professor Associado 1 750 USD
Professor Auxiliar 1 600 USD
Assistente 1 500 USD
Nota: Todas as despesas de cariz estritamente pessoal serão suportadas pelo próprio docente.

Alojamento e condições logísticas
=========================
- O alojamento será feito em pré-fabricados (tipo casa), onde ficarão instalados em quartos individuais, tendo ainda disponível uma Kitchinete.
A alojamento para o docente é gratuito.
- Não é necessário levar roupa de cama (lençóis e cobertores).
- É necessário levar toalhas e produtos de higiene pessoal (sabonete, gel de banho, material de barbear, etc.).
- A voltagem de energia eléctrica em Dili é de 220 Volts, sendo necessário adquirir um adaptador internacional para as fichas, no aeroporto de Darwin.
- Deve beber-se sempre agua engarrafada.

ROUPA E OUTRO MATERIAL ACONSELHADO
=====================================
- Camisas e "sweat-shirts" finas, de preferência de manga comprida, devido à humidade e aos mosquitos.
- Deve dar-se preferência ao uso de calças
- Levar mosquiteiros para colocar à volta das camas - (A FUP paga a sua aquisição, contra apresentação de recibo/comprovativo).
- Levar repelentes (deve perguntar-se ao médico quais os mais adequados - a FUP paga a sua aquisição, contra apresentação de recibo/comprovativo).
- Levar cantil ou garrafa de plástico para beber água durante o dia.

Alimentação:
==========
- A alimentação fica ao encargo do docente.

Comunicação em Díli
================
- Meios de comunicação em funcionamento:
Correios
Funcionam transportadoras aéreas (o material demora cerca de 12 dias a chegar).
Nota: qualquer envio de material ou equipamento, posterior à ida dos voluntários, deve ser remetido à FUP que se encarregará do seu despacho para o destino.
Rede telefónica fixa (meio pouco eficaz, com muitas falhas)
Rede telefónica móvel TMN e OPTIMUS - sistema roaming (sistema muito dispendioso). Com um telemóvel desbloqueado pode adquirir-se, em Darwin, um cartão da companhia Australiana TELSTRA para fazer chamadas a partir de Díli.

SAÚDE
======
- Deve dirigir-se ao seu médico de família e dizer que vai para Timor. Pedir para fazer os seguintes exames:
Marcadores da hepatite A e B
Vacina do Tétano
Tuberculina (micro BCG)
Poliomielite
- Deve ir à "Consulta do Viajante" (em Lisboa, Porto e Coimbra)
1. Em Lisboa a consulta do Viajante realiza-se no Hospital de Medicina Tropical.
2. Caso pretendam ir à consulta do viajante ao Porto, esta consulta realiza-se às Segundas Feiras e Quartas Feira. As inscrições são feitas no Próprio dia, por ordem de chegada e o horário das inscrições é das 9h às 10h30m e das 14h às 15h30m. Esta vacinação é grátis, à excepção da vacina da malária que tem um custo de 30$00. Para esta consulta deverão dirigir-se ao Centro de Saúde da batalha (perto da Univ. Moderna) na Rua Arnaldo Gama nº 64 Telf: 22 200 2540 Fax: 22 200 19 98
3. Também em Coimbra podem ir à consulta do Viajante. Em Coimbra esta consulta é dada nos HUC - consultas externas Medicina do Viajante Piso 1 Bloco Central Praceta Mota Pinto 239 400 400
Malária (deve tomar todos os comprimidos recomendados antes de partir).
- Deve fazer a vacinação da Encefalite Japonesa. Esta vacina requer, no mínimo 1 mês de preparação antes da partida. Poderá faze-lo nos seguintes locais:
1. Hospital Militar de Lisboa. Para tal deverá solicitar à FUP a marcação da consulta.
2. A quando da consulta do Viajante no Porto.
Nota: a FUP paga todas as despesas inerentes ao programa de saúde preparatório para a ida para Timor, contra a apresentação de comprovativo/recibo.
- Os docentes devem levar os medicamentos pessoais. Na Missão existem alguns medicamentos de primeiros socorros.
- Não é aconselhado o uso de lentes de contacto.
- Quem usar óculos deve levar consigo 2 pares, para o caso de se partir alguma lente.

PROCEDIMENTOS LEGAIS
======================
- Deverão ser preenchidos os seguintes documentos formulário de identificação do Cooperante; Requerimento ao Ministério dos Negócios Estrangeiros e Formulário do Segurado, e enviados para a FUP, para a seguinte morada: Fundação das Universidades Portuguesas - Apartado 3063 - 3000 Coimbra.
- Deverá ainda ser solicitado, na Reitoria da Universidade/Politécnico onde pertence o despacho do Reitor/Presidente autorizando a saída do docente para o estrangeiro (Modelo 94 ou outro) que deve permanecer guardado na Reitoria, até ao regresso do docente. Este modelo é uma autorização de saída, que permite que o docente continue ao abrigo da ADSE durante o tempo de permanência em Timor.

SEGUROS
========
- Enquanto permanecerem em Timor, os docentes continuarão a estar ao abrigo da ADSE.
- A FUP responsabiliza-se pela solicitação ao Comissariado da realização de um Seguro de "Acidentes Pessoais" e Saúde (excepto tratamento e indemnização por doenças crónicas já existentes), ao abrigo do estatuto de Cooperante.
Nota: Este seguro não cobre morte por doença, como por exemplo a Malária.

AS VIAGENS
==========
Cabe à FUP a marcação e o pagamento das viagens de ida e volta.
Bagagem: São admitidos 20 kg de bagagem de porão e 6 kg de bagagem de mão, com dimensões adequadas à cabine. Alguma facilidade quanto a levar computadores pessoais.
Bagagem: São admitidos 13 kg de bagagem de porão e as pessoas são pesadas com as bagagens de mão.
Nota: caso o peso exceda o limite no aeroporto de Darwin, a taxa de excesso de bagagem será reembolsada pela FUP, contra apresentação de recibo.
Coimbra, 31 de Outubro de 2001

---

[149]
Received: from n16.groups.yahoo.com ([216.115.96.66]) by oninet.pt with Microsoft SMTPSVC(5.5.1877.647.64);
Mon, 5 Nov 2001 22:08:08 +0000
X-eGroups-Return: notify-return-joao.graca=oninet.pt@yahoogrupos.com.br
Received: from [10.1.1.221] by n16.groups.yahoo.com with NNFMP; 05 Nov 2001 22:12:43 -0000
Received: (qmail 12411 invoked by uid 7800); 5 Nov 2001 22:12:56 -0000
Date: 5 Nov 2001 22:12:56 -0000
From: Notificação do Yahoo! Grupos
To: joao.graca@oninet.pt
Subject: Foi cancelada sua assinatura do grupo ajudar-timor

Olá,
Informamos por meio desta que seu pedido de cancelamento de assinatura do grupo ajudar-timor foi completado.
Atenciosamente,
Atendimento ao usuário Yahoo! Grupos

---

[150]

 

----- Original Message -----

From: João Pedro Graça

To: ajudar-timor-unsubscribe@yahoogroups.com

Sent: Segunda-feira, 5 de Novembro de 2001 22:06

Subject: Adeus!

 

João Pedro Graça

---

[151]
Date: 5 Nov 2001 22:12:57 -0000
From: Moderador do grupo ajudar-timor
To: joao.graca@oninet.pt

Adeus!
Bye!

Manuel Peres Alonso

---

Copyright © 2001 João Pedro Graça

|Mapa do site|

automatic translation

home